| TB © |
Dan karena diperingatkan |
| AYT | Dan, sesudah diperingatkan dalam mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negerinya melalui jalan lain. |
| TL © |
Setelah dinyatakan oleh Allah kepada mereka itu di dalam mimpi supaya jangan balik dari situ kepada Herodes, maka pulanglah mereka itu ke negerinya mengikut jalan yang lain. |
| BIS © |
Allah memperingatkan mereka di dalam mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Jadi mereka pulang melalui jalan yang lain. |
| TSI | Tidak lama kemudian, Allah memberitahu mereka melalui mimpi supaya tidak kembali kepada Herodes. Karena itu mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan lain. |
| MILT | Dan setelah diperingatkan melalui mimpi agar jangan kembali kepada Herodes, mereka kembali ke negeri mereka melalui jalan lain. |
| Shellabear 2011 | Melalui mimpi mereka diperingatkan untuk tidak kembali kepada Herodes. Oleh sebab itu, mereka pulang ke negeri mereka melalui jalan yang lain. |
| AVB | Allah memberikan peringatan kepada mereka melalui mimpi supaya jangan kembali kepada Herodes. Oleh itu, mereka pun pulang ke negeri mereka mengikut jalan lain. |
| TB ITL © |
Dan <2532> karena diperingatkan <5537> dalam <2596> mimpi <3677> , supaya jangan <3361> kembali <344> kepada <4314> Herodes <2264> , maka pulanglah mereka <402> ke <1519> negerinya <5561> <846> melalui <1223> jalan <3598> lain .<243> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> dinyatakan oleh Allah <5537> kepada mereka itu di dalam <2596> mimpi <3677> supaya jangan <3361> balik <344> dari situ kepada <4314> Herodes <2264> , maka pulanglah <402> mereka itu ke <1519> negerinya <5561> mengikut <1223> jalan <3598> yang lain .<243> |
| AYT ITL | Karena <2532> diperingatkan <5537> dalam <2596> mimpi <3677> agar jangan <3361> kembali <344> kepada <4314> Herodes <2264> , mereka kembali <402> ke <1519> negerinya <5561> melalui <1223> jalan <3598> lain <243> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Allah memberikan peringatan <5537> kepada mereka melalui mimpi <3677> supaya jangan <3361> kembali <344> kepada <4314> Herodes <2264> . Oleh itu, mereka pun pulang <402> ke <1519> negeri <5561> mereka <846> mengikut jalan <3598> lain <243> . [ <2532> <2596> <1223> |
| GREEK | και <2532> CONJ χρηματισθεντες <5537> <5685> V-APP-NPM κατ <2596> PREP οναρ <3677> N-OI μη <3361> PRT-N ανακαμψαι <344> <5658> V-AAN προς <4314> PREP ηρωδην <2264> N-ASM δι <1223> PREP αλλης <243> A-GSF οδου <3598> N-GSF ανεχωρησαν <402> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan karena diperingatkan 1 dalam mimpi, supaya jangan kembali kepada Herodes, maka pulanglah mereka 2 ke negerinya melalui jalan lain. |