| TB © |
Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. |
| AYT | Setelah masuk ke dalam rumah, mereka menemukan Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Lalu, mereka tersungkur dan menyembah-Nya. Kemudian, mereka membuka tempat-tempat harta mereka dan mempersembahkan hadiah-hadiah kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan, dan mur. |
| TL © |
Maka masuklah mereka itu ke dalam rumah itu, lalu dilihatnya kanak-kanak itu dengan Maryam, ibunya; maka sujudlah mereka itu menyembah Dia, dibukakannya segala tempat peremasannya, serta dipersembahkannya beberapa persembahan, yaitu: emas dan kemenyan dan mur. |
| BIS © |
Mereka masuk ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu dengan Maria, ibu-Nya. Mereka sujud dan menyembah Anak itu, lalu membuka tempat harta mereka, dan mempersembahkan kepada-Nya emas, kemenyan, dan mur. |
| TSI | Lalu masuklah mereka ke dalam rumah tersebut dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya. Mereka berlutut dan menyembah Anak itu, kemudian membuka tempat barang bawaan mereka dan memberikan kepada Anak itu berbagai hadiah dari emas, kemenyan, dan mur. |
| MILT | Dan setelah tiba di rumah itu, mereka mendapati bayi itu bersama Maria, ibu-Nya. Dan sambil bersujud mereka menyembah Dia. Dan seraya membuka barang-barang berharganya, mereka mempersembahkan kepada-Nya persembahan: emas, kemenyan, dan mur. |
| Shellabear 2011 | Lalu masuklah mereka ke rumah itu, dan melihat anak itu dengan Maryam, ibu-Nya. Maka sujudlah mereka di hadapan anak itu. Mereka membuka tempat harta mereka dan mempersembahkan kepada-Nya persembahan berupa emas, sejenis damar yang wangi, dan kemenyan. |
| AVB | Mereka masuk ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu dengan ibu-Nya Maria. Mereka pun sujud menyembah Anak itu, lalu membuka harta benda mereka dan mempersembahkan emas, dupa dan mir kepada-Nya. |
| TB ITL © |
Maka <2532> masuklah mereka <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> itu dan melihat <3708> Anak <3813> itu bersama <3326> Maria <3137> , ibu-Nya <3384> <846> , lalu <2532> sujud <4098> menyembah <4352> Dia <846> . Merekapun membuka <455> tempat harta <2344> bendanya <846> dan mempersembahkan <4374> persembahan <1435> kepada-Nya <846> , yaitu emas <5557> , kemenyan <3030> dan <2532> mur <4666> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> masuklah <2064> mereka itu ke <1519> dalam rumah <3614> itu, lalu dilihatnya <3708> kanak-kanak <3813> itu dengan <3326> Maryam <3137> , ibunya <3384> ; maka <2532> sujudlah <4098> mereka itu menyembah <4352> Dia <846> , dibukakannya <455> segala tempat peremasannya <2344> , serta dipersembahkannya <4374> beberapa persembahan <1435> , yaitu: emas <5557> dan <2532> kemenyan <3030> dan <2532> mur .<4666> |
| AYT ITL | Setelah <2532> masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> , mereka menemukan <3708> Anak <3813> itu bersama <3326> Maria <3137> , ibu-Nya <3384> <846> . Lalu <2532> , mereka tersungkur <4098> dan menyembah-Nya <4352> <846> . Kemudian <2532> , mereka membuka <455> tempat-tempat hartanya <2344> dan mempersembahkan <4374> hadiah-hadiah <1435> kepada-Nya <846> , yaitu emas <5557> , kemenyan <3030> , dan <2532> mur <4666> . [ <846> <2532> |
| AVB ITL | Mereka masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> itu dan melihat <3708> Anak <3813> itu dengan <3326> ibu-Nya <3384> Maria <3137> . Mereka <846> pun sujud <4098> menyembah <4352> Anak <846> itu, lalu <2532> membuka <455> harta benda <2344> mereka <846> dan mempersembahkan <4374> emas <5557> , dupa <3030> dan <2532> mir <4666> kepada-Nya. [ <2532> <2532> <846> <1435> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF ειδον <3708> <5627> V-2AAI-3P το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN μετα <3326> PREP μαριας <3137> N-GSF της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ πεσοντες <4098> <5631> V-2AAP-NPM προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ανοιξαντες <455> <5660> V-AAP-NPM τους <3588> T-APM θησαυρους <2344> N-APM αυτων <846> P-GPM προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM δωρα <1435> N-APN χρυσον <5557> N-ASM και <2532> CONJ λιβανον <3030> N-ASM και <2532> CONJ σμυρναν <4666> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka masuklah mereka ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah 2 Dia. Merekapun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan 3 persembahan kepada-Nya, yaitu emas, kemenyan 4 dan mur. |