| TB © |
Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea |
| AYT | Sekarang, setelah Yesus lahir di Betlehem, di Yudea, pada zaman Raja Herodes, lihat, orang-orang Majus dari timur datang ke Yerusalem. |
| TL © |
Setelah lahir Yesus di Bethlehem di tanah Yudea, pada zaman Baginda Herodes, maka datanglah beberapa orang majus dari benua sebelah timur ke Yeruzalem, |
| BIS © |
Yesus dilahirkan di kota Betlehem di negeri Yudea pada masa pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu itu beberapa ahli ilmu bintang dari Timur datang ke Yerusalem. |
| TSI | Yesus lahir di kota Betlehem di provinsi Yudea. Pada waktu itu Herodeslah yang memerintah sebagai raja Yudea di bawah pemerintahan kerajaan besar Roma. Kemudian datanglah beberapa orang peramal bintang dari negeri yang jauh di sebelah timur Yerusalem. |
| TSI3 | Yesus lahir di kota Betlehem di wilayah Yudea, pada zaman pemeritahan Raja Herodes di bawah kekuasaan kerajaan besar Romawi. Kemudian datanglah rombongan ahli ramal dari suatu negeri yang jauh di sebelah timur. Keahlian mereka adalah meramalkan hal-hal penting dari perputaran posisi bintang-bintang di langit. |
| MILT | Dan, sesudah YESUS dilahirkan di Betlehem, Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes, lihatlah, orang-orang majus dari timur datang ke Yerusalem, |
| Shellabear 2011 | Isa lahir di Baitlahim, wilayah Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes. Lalu datanglah beberapa orang majusi dari Timur ke Kota Yerusalem. |
| AVB | Yesus dilahirkan di Betlehem, di Tanah Yudea, semasa pemerintahan Raja Herodes. Tidak lama kemudian datanglah beberapa orang ahli ilmu bintang dari Timur ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Sesudah <1161> Yesus <2424> dilahirkan <1080> di <1722> Betlehem <965> di tanah Yudea <2449> pada <1722> zaman <2250> raja <935> Herodes <2264> , datanglah <3854> orang-orang majus <3097> dari <575> Timur <395> ke <1519> Yerusalem <2414> [ ]<2400> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> lahir <1080> Yesus <2424> di <1722> Bethlehem <965> di tanah Yudea <2449> , pada <1722> zaman <2250> Baginda <935> Herodes <2264> , maka datanglah <2400> beberapa orang majus <3097> dari <575> benua sebelah <395> timur <3854> ke <1519> Yeruzalem ,<2414> |
| AYT ITL | Sekarang <1161> , setelah Yesus <2424> lahir <1080> di <1722> Betlehem <965> , di Yudea <2449> , pada <1722> zaman <2250> Raja <935> Herodes <2264> , lihatlah <2400> , orang-orang Majus <3097> dari <575> timur <395> datang <3854> ke <1519> Yerusalem .<2414> |
| GREEK | tou <3588> T-GSM de <1161> CONJ ihsou <2424> N-GSM gennhyentov <1080> (5685) V-APP-GSM en <1722> PREP bhyleem <965> N-PRI thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF en <1722> PREP hmeraiv <2250> N-DPF hrwdou <2264> N-GSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S magoi <3097> N-NPM apo <575> PREP anatolwn <395> N-GPF paregenonto <3854> (5633) V-2ADI-3P eiv <1519> PREP ierosoluma <2414> N-ASF |
| TB © |
Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah Yesus 1 dilahirkan di Betlehem 2 di tanah Yudea pada zaman raja Herodes 3 , datanglah orang-orang majus dari 4 Timur ke Yerusalem |
| Catatan Full Life |
Mat 2:1 Nas : Mat 2:1 Mereka ini mungkin adalah anggota dari suatu golongan keagamaan yang terpelajar dari wilayah yang sekarang disebut Iran. Mereka mengkhususkan diri pada astrologi, ilmu kedokteran, dan ilmu pengetahuan alam. Kunjungan mereka terjadi pada saat usia Yesus sekitar 40 hari (bd. Luk 2:22) hingga 2 tahun (bd. ayat Mat 2:16). Pentingnya kisah ini adalah bahwa
|