| TB © |
Maka datanglah orang-orang Farisi kepada-Nya untuk mencobai Dia. Mereka bertanya: "Apakah diperbolehkan orang menceraikan isterinya |
| AYT | Beberapa orang Farisi datang kepada Yesus untuk mencobai Dia dan bertanya, “Apakah dibenarkan bagi laki-laki untuk menceraikan istrinya dengan berbagai alasan?” |
| TL © |
Maka datanglah orang Parisi kepada-Nya hendak mencobai Dia, serta bertanya kepada-Nya, "Halalkah orang menceraikan bininya karena tiap-tiap sebab?" |
| BIS © |
Lalu orang-orang Farisi datang untuk menjebak Dia. Mereka bertanya, "Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya dengan alasan apa saja?" |
| TSI | Tetapi beberapa orang Farisi datang hendak mencari alasan untuk menyalahkan Yesus, maka mereka bertanya, “Apakah seorang laki-laki boleh menceraikan istrinya dengan alasan apa pun?” |
| MILT | Dan orang-orang Farisi mendekat kepada-Nya untuk mencobai Dia dan berkata kepada-Nya, "Apakah sah bagi seseorang menceraikan istrinya dengan berbagai alasan?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian datanglah orang-orang dari mazhab Farisi kepada-Nya dengan maksud hendak mencobai-Nya. Mereka bertanya, "Bolehkah seseorang menceraikan istrinya karena berbagai alasan?" |
| AVB | Beberapa orang Farisi datang untuk menduga Yesus. Mereka bertanya, “Menurut hukum, bolehkah seseorang menceraikan isterinya dengan apa sebab jua?” |
| TB ITL © |
Maka <2532> datanglah <4334> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846> untuk mencobai <3985> Dia <846> . Mereka bertanya <3004> : "Apakah <1487> diperbolehkan <1832> orang menceraikan <630> isterinya <1135> <846> dengan <2596> alasan <156> apa saja <3956> ?" [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <4334> orang Parisi <5330> kepada-Nya hendak mencobai <3985> Dia <846> , serta <2532> bertanya <3004> kepada-Nya, "Halalkah <1832> orang menceraikan <630> bininya <1135> karena <2596> tiap-tiap <3956> sebab ?"<156> |
| AYT ITL | Beberapa orang Farisi <5330> datang <4334> kepada Yesus <846> untuk mencobai <3985> Dia <846> dan <2532> bertanya <3004> , "Apakah <1487> dibenarkan <1832> bagi laki-laki untuk menceraikan <630> istrinya <1135> dengan <2596> berbagai <3956> alasan <156> ?" [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Beberapa orang Farisi <5330> datang <4334> untuk menduga <3985> Yesus <846> . Mereka bertanya <3004> , “Menurut hukum <1832> , bolehkah seseorang menceraikan <630> isterinya <1135> dengan <2596> apa <3956> sebab jua <156> ?” [ <2532> <846> <2532> <1487> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM φαρισαιοι <5330> N-NPM πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ει <1487> COND εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S {VAR2: ανθρωπω <444> N-DSM } απολυσαι <630> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF αυτου <846> P-GSM κατα <2596> PREP πασαν <3956> A-ASF αιτιαν <156> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah orang-orang Farisi kepada-Nya untuk mencobai 1 Dia. Mereka bertanya: "Apakah 2 diperbolehkan orang menceraikan isterinya dengan alasan apa saja?" |