| TB © |
Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." |
| AYT | Sekali lagi, Aku mengatakan kepadamu bahwa lebih mudah bagi seekor unta untuk melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.” |
| TL © |
Dan lagi pula Aku berkata kepadamu: Lebih mudahlah seekor unta masuk ke lubang jarum daripada seorang yang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah." |
| BIS © |
Dan ini lagi yang mau Kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah." |
| TSI | Sesungguhnya, lebih gampang seekor unta melewati lubang jarum daripada orang kaya masuk kerajaan Allah.” |
| MILT | Dan lagi, Aku berkata kepadamu, adalah lebih mudah seekor unta masuk melalui lubang jarum daripada seorang kaya masuk ke dalam kerajaan Allah Elohim 2316." |
| Shellabear 2011 | Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta melewati lubang jarum daripada seorang kaya masuk Kerajaan Allah." |
| AVB | Aku berkata kepadamu, lebih mudah bagi seekor unta memasuki lubang jarum daripada seorang kaya memasuki kerajaan Allah.” |
| TB ITL © |
Sekali lagi <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lebih mudah <2123> seekor unta <2574> masuk melalui <1223> lobang <5168> jarum <4476> dari pada seorang kaya <4145> masuk ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [ <1161> <1510> <1525> <2228> |
| TL ITL © |
Dan <1161> lagi pula <3825> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Lebih mudahlah <2123> seekor unta <2574> masuk <1525> ke <1223> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> seorang yang kaya <4145> masuk ke <1519> dalam kerajaan <932> Allah ."<2316> |
| AYT ITL | Sekali lagi <3825> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa lebih mudah <2123> bagi seekor unta <2574> untuk melewati <1223> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> orang kaya <4145> masuk <1525> ke dalam <1519> Kerajaan <932> Allah <2316> ." [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , lebih mudah <2123> bagi seekor unta <2574> memasuki <1525> lubang <5168> jarum <4476> daripada <2228> seorang kaya <4145> memasuki <1519> kerajaan <932> Allah <2316> .” [ <3825> <1161> <1510> <1223> |
| GREEK | παλιν <3825> ADV δε <1161> CONJ λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καμηλον <2574> N-ASM δια <1223> PREP {VAR1: τρηματος <5168> N-GSN ραφιδος <4476> N-GSF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN η <2228> PRT πλουσιον <4145> A-ASM } {VAR2: τρυπηματος <5169> N-GSN ραφιδος <4476> N-GSF διελθειν <1330> <5629> V-2AAN η <2228> PRT πλουσιον <4145> A-ASM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN } εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sekali lagi Aku berkata kepadamu, lebih mudah seekor unta masuk melalui lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." |