| TB © |
Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia dengan sedih, sebab banyak hartanya. |
| AYT | Namun, ketika orang muda itu mendengar pernyataan ini, ia pergi dengan sedih sebab ia sangat kaya. |
| TL © |
Tetapi apabila didengar oleh orang muda perkataan ini, pergilah ia dengan dukacitanya, karena ia berharta banyak. |
| BIS © |
Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali. |
| TSI | Mendengar jawaban Yesus, orang muda itu pergi dengan sedih karena dia sangat kaya dan tidak mau melepaskan hartanya. |
| MILT | Dan setelah mendengar perkataan itu, anak muda itu pergi dengan kesedihan, karena dia memiliki banyak harta. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika orang muda itu mendengar sabda-Nya, pergilah ia dengan hati sedih karena ia memiliki banyak harta. |
| AVB | Apabila mendengar jawapan Yesus, pemuda itu beredar dari situ dengan dukacita, kerana dia seorang yang kaya-raya. |
| TB ITL © |
Ketika <1161> orang muda <3495> itu mendengar <191> perkataan <3056> itu <5126> , pergilah ia <565> dengan sedih <3076> , sebab <1063> banyak <4183> hartanya <2192> <2933> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila didengar <191> oleh orang muda <3495> perkataan <3056> ini <5126> , pergilah <565> ia dengan dukacitanya <3076> , karena <1063> ia berharta <2933> banyak .<4183> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika orang muda <3495> itu mendengar <191> pernyataan <3056> ini <5126> , ia pergi <565> dengan sedih <3076> sebab <1063> ia sangat <4183> kaya <2192> <2933> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Apabila mendengar <191> jawapan <3056> Yesus, pemuda <3495> itu beredar <565> dari situ dengan dukacita <3076> , kerana <1063> dia seorang yang kaya-raya <2933> . [ <1161> <5126> <1510> <2192> <4183> |
| GREEK | ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM νεανισκος <3495> N-NSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM {VAR1: [τουτον] <5126> D-ASM } απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S λυπουμενος <3076> <5746> V-PPP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM κτηματα <2933> N-APN πολλα <4183> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia 1 dengan sedih, sebab 2 banyak hartanya. |