TB © |
Jawab Yesus: "Tidakkah kamu baca, bahwa Ia yang menciptakan manusia sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan? |
AYT | Lalu, Yesus menjawab dan berkata, “Tidakkah kamu membaca bahwa Ia, yang menciptakan mereka sejak semula, menjadikan mereka laki-laki dan perempuan, |
TL © |
Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Tiadakah kamu membaca, bahwa Ia yang menjadikan manusia pada mulanya menjadikan laki-laki dan perempuan, |
BIS © |
Yesus menjawab, "Apakah kalian belum membaca dalam Alkitab bahwa Pencipta yang membuat manusia, pada mulanya membuat mereka laki-laki dan wanita? |
TSI | Jawab Yesus kepada mereka, “Kalian pasti sudah membaca yang tertulis dalam Kitab Suci, bahwa pada mulanya Sang Pencipta menciptakan manusia sepasang, seorang laki-laki dan seorang perempuan. |
MILT | Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Tidakkah kamu membaca bahwa Dia yang menciptakan, dari semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan? |
Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Tidakkah kamu baca bahwa Dia, yang menciptakan manusia, dari mulanya menjadikan laki-laki dan perempuan? |
AVB | Yesus menjawab, “Tidakkah kamu baca ayat Kitab Suci yang menyatakan betapa pada mulanya Allah menjadikan lelaki dan perempuan? |
TB ITL © |
Jawab <611> <2036> Yesus: "Tidakkah <3756> kamu baca <314> , bahwa <3754> Ia yang menciptakan <2936> manusia sejak <575> semula <746> menjadikan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan <2338> ? [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Tiadakah <3756> kamu membaca <314> , bahwa <3754> Ia yang menjadikan <2936> manusia pada mulanya <746> menjadikan <2338> <4160> laki-laki <730> dan <2532> perempuan ,<2338> |
AYT ITL | Lalu <1161> , Yesus menjawab <611> dan berkata <2036> , "Tidakkah <3756> kamu membaca <314> bahwa <3754> Ia, yang <3588> menciptakan <2936> mereka sejak <575> semula <746> , menjadikan <4160> mereka <846> laki-laki <730> dan <2532> perempuan ,<2338> |
AVB ITL | Yesus menjawab <611> , “Tidakkah <3756> kamu baca <314> ayat Kitab Suci yang <3588> menyatakan betapa pada <575> mulanya <746> Allah menjadikan <2936> lelaki <730> dan <2532> perempuan <2338> ? [ <1161> <2036> <3754> <4160> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Yesus: "Tidakkah kamu baca 1 , bahwa 2 Ia yang menciptakan manusia sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan? |