TB © |
Lalu Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau; |
AYT | Kemudian, Petrus berkata kepada-Nya, “Lihat, kami sudah meninggalkan semuanya dan mengikuti Engkau. Jadi, apa yang akan kami terima?” |
TL © |
Lalu sahut Petrus serta berkata kepada-Nya, "Kami ini sudah meninggalkan semuanya serta mengikut Rabbi. Apakah kelak kami akan peroleh?" |
BIS © |
Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak. Dan apa yang akan kami terima?" |
TSI | Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau. Jadi apa yang akan kami dapatkan?” |
MILT | Kemudian sambil menanggapi, Petrus berkata kepada-Nya, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau, apakah yang akan terjadi pada kami kemudian?" |
Shellabear 2011 | Setelah itu bertanyalah Petrus kepada Isa, "Kami sudah meninggalkan segala-galanya dan mengikut Engkau, ya Junjungan. Jadi, apa yang akan kami peroleh?" |
AVB | Petrus menjawab, “Kami telah meninggalkan segala-galanya untuk mengikut-Mu. Apakah yang akan kami terima?” |
TB ITL © |
Lalu <5119> Petrus <4074> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada Yesus <846> : "Kami <2249> ini telah meninggalkan <863> segala <3956> sesuatu dan <2532> mengikut <190> Engkau <4671> ; jadi <687> apakah <5101> yang akan kami <2254> peroleh?" [ <2400> <1510> |
TL ITL © |
Lalu <5119> sahut <611> Petrus <4074> serta berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> ini sudah meninggalkan <863> semuanya <3956> serta <2532> mengikut <190> Rabbi <4671> . Apakah <5101> kelak kami <2254> akan peroleh ?"<1510> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , Petrus <4074> berkata <611> kepada-Nya <846> , "Lihatlah <2400> , kami <2249> sudah meninggalkan <863> semuanya <3956> dan <2532> mengikuti <190> Engkau <4671> . Jadi, apa <5101> yang akan kami <2254> terima?" [ <2036> <687> <1510> |
AVB ITL | Petrus <4074> menjawab <611> , “Kami <2249> telah meninggalkan <863> segala-galanya <3956> untuk mengikut-Mu <190> . Apakah yang <5101> akan kami <2254> terima?” [ <5119> <2036> <846> <2400> <2532> <4671> <687> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Petrus menjawab dan berkata kepada Yesus: "Kami 1 ini telah meninggalkan 1 segala sesuatu dan mengikut Engkau; jadi apakah 2 yang akan kami peroleh?" |