Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 18:14

TB ©

Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorangpun dari anak-anak ini hilang."

AYT

Demikian juga, bukanlah kehendak Bapamu yang di surga jika seorang dari anak-anak kecil ini binasa.”

TL ©

Demikian juga Bapa-Ku yang di surga bukan kehendak-Nya, supaya binasa satu orang daripada yang kecil ini.

BIS ©

Begitu juga Bapamu yang di surga tidak mau salah seorang dari orang-orang yang baru percaya kepada-Ku ini sesat."

TSI

Begitu juga Bapamu yang di surga, Dia tidak menginginkan seorang pun dari anak-anak kecil yang percaya kepada-Nya tersesat dan binasa.”

MILT

Demikian, tidaklah menjadi kehendak di hadapan Bapamu yang di surga, bahwa seorang dari mereka yang kecil ini akan binasa."

Shellabear 2011

Begitu juga Bapamu yang di surga. Ia tidak menghendaki seorang pun dari anak-anak yang kecil ini binasa."

AVB

Demikianlah juga Bapamu yang di syurga, tidak mahu seorang pun yang kecil ini hilang.”


TB ITL ©

Demikian
<3779>
juga Bapamu
<3962>

<3450>
yang di
<1722>
sorga
<3772>
tidak
<3756>
menghendaki
<2307>
supaya
<2443>
seorangpun dari anak-anak
<3398>
ini
<5130>
hilang
<622>
." [
<1510>

<1715>

<1722>
]
TL ITL ©

Demikian
<3779>
juga Bapa-Ku
<3962>
yang di
<1722>
surga
<3772>
bukan
<3756>
kehendak-Nya
<2307>
, supaya
<2443>
binasa
<622>
satu orang daripada yang kecil
<3398>
ini
<5130>
.
AYT ITL
Demikian juga
<3779>
, bukanlah
<3756>
kehendak
<2307>
Bapamu
<3962>
yang
<3588>
di
<1722>
surga
<3772>
jika
<2443>
seorang dari anak-anak kecil
<3398>
ini
<5130>
binasa
<622>
." [
<1510>

<1715>

<3450>

<1722>
]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
yelhma
<2307>
N-NSN
emprosyen
<1715>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
tou
<3588>
T-GSM
en
<1722>
PREP
ouranoiv
<3772>
N-DPM
ina
<2443>
CONJ
apolhtai
<622> (5643)
V-2AMS-3S
en
<1722>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mikrwn
<3398>
A-GPM
toutwn
<5130>
D-GPM

TB+TSK (1974) ©

Demikian juga Bapamu yang di sorga tidak menghendaki supaya seorangpun dari anak-anak ini hilang."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=18&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)