TB © |
Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah yang terbesar 1 dalam Kerajaan Sorga?" 1 |
AYT | Pada waktu itu, murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya, “Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga?” |
TL © |
Pada ketika itu juga datanglah murid-murid itu kepada Yesus, serta berkata, "Siapakah yang terlebih besar di dalam kerajaan surga?" |
BIS © |
Pada waktu itu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, "Siapa yang dianggap terbesar di antara umat Allah?" |
TSI | Pada waktu itu, kami murid-murid Yesus datang kepada-Nya dan bertanya, “Waktu Engkau mendirikan kerajaan Allah di dunia ini, siapa di antara kami yang paling tinggi kedudukannya?” |
MILT | Pada waktu itu, para murid datang kepada YESUS seraya berkata, "Siapakah kelak yang terbesar dalam kerajaan surga?" |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu datanglah para pengikut-Nya kepada Isa dan bertanya, "Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga?" |
AVB | Pada ketika itu para murid Yesus datang bertanya kepada-Nya, “Siapakah yang dianggap terbesar antara orang dalam kerajaan syurga nanti?” |
TB ITL © |
Pada <1722> waktu <5610> itu <1565> datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424> dan bertanya <3004> : "Siapakah <5101> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Sorga <3772> ?" [ <687> <1510> |
TL ITL © |
Pada <1722> ketika <5610> itu <1565> juga datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424> , serta berkata <3004> , "Siapakah <5101> yang terlebih besar <3187> di dalam <1722> kerajaan <932> surga ?"<3772> |
AYT ITL | Pada <1722> waktu <5610> itu <1565> , murid-murid <3101> datang <4334> kepada <3588> Yesus <2424> dan bertanya <3004> , "Siapakah <5101> yang terbesar <3187> dalam <1722> Kerajaan <932> Surga <3772> ?" [ <687> <1510> |
AVB ITL | Pada <1722> ketika <5610> itu <1565> para murid <3101> Yesus <2424> datang <4334> bertanya <3004> kepada-Nya, “Siapakah <5101> yang dianggap terbesar <3187> antara <1722> orang dalam kerajaan <932> syurga <3772> nanti?” [ <687> <1510> |
TB © |
Pada waktu itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah yang terbesar 1 dalam Kerajaan Sorga?" 1 |
TB+TSK (1974) © |
Pada 3 waktu itu 1 datanglah murid-murid itu kepada Yesus dan bertanya: "Siapakah 2 yang terbesar dalam 3 Kerajaan Sorga?" |
Catatan Full Life |
Mat 18:1 Nas : Mat 18:1 Lihat cat. --> Luk 22:24-30. [atau ref. Luk 22:24-30] |