| TB © |
Dan tiba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan yang terang menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata: "Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan, |
| AYT | Ketika Petrus masih bicara, sebuah awan yang terang menaungi mereka, dan lihat, ada suara dari dalam awan itu yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya Aku berkenan. Dengarkanlah Dia.” |
| TL © |
Maka sementara ia lagi berkata-kata, sekonyong-konyong adalah sebuah awan yang bercahaya menaungi mereka itu; lalu kedengaranlah suatu suara dari dalam awan itu mengatakan, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Nya pun Aku berkenan; dengarlah olehmu akan Dia." |
| BIS © |
Sementara Petrus masih berbicara, awan yang terang sekali meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Ia menyenangkan hati-Ku. Dengarkan Dia!" |
| TSI | Sementara Petrus masih berbicara, tiba-tiba awan putih yang sangat terang turun dan menutupi mereka. Dari dalam awan itu terdengar suara yang berkata, “Inilah Anak-Ku yang sangat Aku kasihi. Dialah yang menyenangkan hati-Ku. Taatilah Dia.” |
| MILT | Sementara dia sedang berbicara, tampaklah segumpal awan yang terang menaungi mereka, dan perhatikanlah, suatu suara dari awan itu, yang mengatakan, "Inilah Putra-Ku Yang Terkasih, kepada-Nyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia!" |
| Shellabear 2011 | Sementara Petrus masih berbicara, tiba-tiba turunlah awan yang bercahaya menaungi mereka. Lalu terdengarlah suara dari awan itu yang berkata, "Inilah Sang Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan. Dengarkanlah Dia!" |
| AVB | Sedang Petrus berkata-kata, segumpal awan yang bersinar-sinar meliputi mereka. Dari awan itu kedengaran suara berkata, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi dan dengan-Nya Aku berkenan. Dengarlah kata-kata-Nya!” |
| TB ITL © |
Dan tiba-tiba <2089> sedang ia berkata-kata <2980> turunlah awan <3507> yang terang <5460> menaungi <1982> mereka <846> dan <2532> dari dalam <1537> awan <3507> itu terdengar suara <5456> yang berkata <3004> : "Inilah <3778> Anak <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Nyalah <1722> Aku berkenan <2106> , dengarkanlah <191> Dia <846> ." [ <846> <2400> <2400> <1510> <3450> <3739> |
| TL ITL © |
Maka sementara ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , sekonyong-konyong adalah <2400> sebuah awan <3507> yang bercahaya <5460> menaungi <1982> mereka <846> itu; lalu <2532> kedengaranlah <2400> suatu suara <5456> dari <1537> dalam awan <3507> itu mengatakan <3004> , "Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang Kukasihi <27> , kepada-Nya pun Aku berkenan <2106> ; dengarlah <191> olehmu akan Dia ."<846> |
| AYT ITL | Ketika Petrus masih <2089> bicara <2980> , sebuah <2400> awan <3507> yang terang <5460> menaungi <1982> mereka <846> , dan <2532> lihat <2400> , ada suara <5456> dari dalam <1537> awan <3507> itu yang berkata <3004> , "Inilah <3778> <1510> Anak-Ku <5207> <3450> yang <3588> Kukasihi <27> , kepada-Nya <1722> Aku berkenan <2106> . Dengarkanlah <191> Dia <846> ." [ <846> <3739> |
| AVB ITL | Sedang <2089> Petrus <846> berkata-kata <2980> , segumpal awan <3507> yang bersinar-sinar <5460> meliputi <1982> mereka <846> . Dari <1537> awan <3507> itu kedengaran <2400> suara <5456> berkata <3004> , “Inilah <3778> Anak-Ku <5207> yang <3588> Kukasihi <27> dan dengan-Nya Aku <3450> berkenan <2106> . Dengarlah <191> kata-kata-Nya <846> !” [ <2400> <2532> <1510> <1722> <3739> |
| GREEK | ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S νεφελη <3507> N-NSF φωτεινη <5460> A-NSF επεσκιασεν <1982> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM ευδοκησα <2106> <5656> V-AAI-1S ακουετε <191> <5720> V-PAM-2P αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan tiba-tiba sedang ia berkata-kata turunlah awan yang terang menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara 2 yang berkata: "Inilah 3 Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah 4 Aku berkenan, dengarkanlah 5 Dia." |