| TB © |
Belum juga kamu mengerti? Tidak kamu ingat lagi akan lima roti untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan |
| AYT | Apakah kamu masih belum mengerti dan juga tidak ingat akan lima roti untuk lima ribu orang, dan berapa banyak keranjang sisanya yang kamu kumpulkan? |
| TL © |
Belumkah kamu mengerti, dan tiadakah kamu ingat dari hal roti lima ketul bagi lima ribu orang itu, dan berapa bakul sisanya telah kamu angkat? |
| BIS © |
Masih belum mengertikah kalian? Apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan? |
| TSI | Sungguh luar biasa kalau kalian masih belum mengerti! Kenapa kalian sulit untuk mengingat?! Waktu Aku memberi makan lima ribu orang dengan lima roti, ada berapa keranjang sisa roti yang kalian kumpulkan? |
| TSI3 | Sungguh luar biasa kalau kalian masih belum mengerti! Tidakkah kalian ingat?! Waktu Aku memberi makan lima ribu orang dengan lima roti, berapa keranjang sisa roti yang kalian kumpulkan? |
| MILT | Belumkah kamu memahami dan tidak jugakah kamu ingat, lima roti untuk lima ribu orang, dan, berapa keranjang sisanya kamu kumpulkan? |
| Shellabear 2011 | Belum jugakah kamu mengerti? Tidakkah kamu ingat perihal lima roti yang dibagi-bagikan untuk lima ribu orang? Setelah kamu kumpulkan, ada berapa keranjangkah kelebihannya? |
| AVB | Belum fahamkah kamu? Tidakkah kamu ingat bagaimana Aku membahagikan lima buku roti antara lima ribu orang? Berapa bakul lebihan makanan yang kamu kumpulkan? |
| TB ITL © |
Belum juga <3768> kamu mengerti <3539> ? Tidak <3761> kamu ingat <3421> lagi akan lima <4002> roti <740> untuk lima ribu <4000> orang itu dan <2532> berapa <4214> bakul <2894> roti kamu kumpulkan kemudian?<2983> |
| TL ITL © |
Belumkah <3768> kamu mengerti <3539> , dan tiadakah <3761> kamu ingat <3421> dari hal roti <740> lima <4002> ketul <740> bagi lima ribu <4000> orang itu, dan <2532> berapa <4214> bakul <2894> sisanya telah kamu angkat?<2983> |
| AYT ITL | Apakah kamu masih belum <3768> mengerti <3539> dan juga tidak <3761> ingat <3421> akan lima <4002> roti <740> untuk lima ribu <4000> orang, dan <2532> berapa banyak <4214> keranjang <2894> sisanya yang kamu kumpulkan ?<2983> |
| GREEK | oupw <3768> ADV noeite <3539> (5719) V-PAI-2P oude <3761> ADV mnhmoneuete <3421> (5719) V-PAI-2P touv <3588> T-APM pente <4002> A-NUI artouv <740> N-APM twn <3588> T-GPM pentakisciliwn <4000> A-GPM kai <2532> CONJ posouv <4214> Q-APM kofinouv <2894> N-APM elabete <2983> (5627) V-2AAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Belum juga kamu mengerti 1 ? Tidak kamu ingat lagi akan lima roti 2 untuk lima ribu orang itu dan berapa bakul roti kamu kumpulkan kemudian? |