| TB © |
Dan ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Hai orang-orang yang kurang percaya! |
| AYT | Akan tetapi, Yesus mengetahui hal ini dan berkata, “Hai, orang yang kurang iman, mengapa kamu membicarakan di antaramu sendiri tentang tidak ada roti? |
| TL © |
Maka diketahui oleh Yesus akan pikirannya; lalu berkata kepada mereka itu, "Hai orang yang kurang percaya, apakah sebabnya kamu berbicara sama sendirimu, oleh sebab tiada roti padamukah? |
| BIS © |
Yesus tahu apa yang mereka bicarakan. Jadi Ia berkata, "Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Kalian kurang percaya! |
| TSI | Tetapi Yesus mengetahui apa yang sedang kami bicarakan dan berkata, “Kenapa kalian sampai bicara tentang kekurangan roti?! Kalian kurang yakin kepada-Ku! |
| MILT | Namun setelah mengetahuinya, YESUS berkata kepada mereka, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu memperbincangkan di antaramu sendiri karena kamu tidak membawa roti? |
| Shellabear 2011 | Hal itu diketahui oleh Isa, lalu sabda-Nya, "Hai orang-orang yang kurang percaya, mengapa kamu membicarakan soal tidak ada roti? |
| AVB | Yesus mengetahui apa yang dibincangkan mereka lalu Dia bertanya, “Mengapa kamu memperbincangkan hal tidak membawa roti? Begitu tipis kepercayaanmu! |
| TB ITL © |
Dan <1161> ketika Yesus <2424> mengetahui <1097> apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata <2036> : "Mengapa <5101> kamu memperbincangkan <1260> soal tidak <3756> ada <2192> roti <740> ? Hai orang-orang yang kurang percaya <3640> ! [ <1722> <1438> <3754> |
| TL ITL © |
Maka diketahui <1097> oleh Yesus <2424> akan pikirannya; lalu berkata <2036> kepada mereka itu, "Hai orang yang kurang <3640> percaya, apakah <5101> sebabnya kamu berbicara <1260> sama sendirimu <1438> , oleh sebab <3754> tiada <3756> roti <740> padamukah ?<2192> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> mengetahui <1097> hal ini dan berkata <2036> , "Hai, orang yang kurang iman <3640> , mengapa <5101> kamu membicarakan <1260> di <1722> antaramu sendiri <1438> tentang <3754> tidak <3756> ada <2192> roti ?<740> |
| AVB ITL | Yesus <2424> mengetahui <1097> apa yang <3588> dibincangkan mereka lalu Dia bertanya <2036> , “Mengapa <5101> kamu memperbincangkan <1260> hal tidak <3756> membawa <2192> roti <740> ? Begitu tipis kepercayaanmu <3640> ! [ <1161> <1722> <1438> <3754> |
| GREEK | γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-ASN διαλογιζεσθε <1260> <5736> V-PNI-2P εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM ολιγοπιστοι <3640> A-VPM οτι <3754> CONJ αρτους <740> N-APM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 1 ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Hai orang-orang yang kurang percaya 2 ! |