| TB © |
dan pada pagi hari, karena langit merah dan redup, kamu berkata: Hari buruk. Rupa langit kamu tahu membedakannya tetapi tanda-tanda zaman |
| AYT | Dan, pada pagi hari, ‘Hari ini akan ada angin kencang karena langit merah dan gelap.’ Kamu tahu bagaimana membedakan rupa langit, tetapi tidak mampu membedakan tanda-tanda zaman. |
| TL © |
Dan pada pagi hari katamu: Hari ini hendak ribut, karena langit merah serta redup. Sungguhpun rupa langit itu kamu tahu membedakan, tetapi tanda ajaib zaman ini tiada kamu ketahui. |
| BIS © |
Dan pada pagi hari, kalian berkata, 'Hari ini akan hujan, sebab langit merah dan mendung.' Nah, kalian dapat meramalkan cuaca dengan melihat keadaan langit, padahal tanda-tanda zaman tidak bisa kalian ramalkan!") |
| TSI | Sedangkan kalau pagi hari langit merah dan gelap, kalian berkata, ‘Hari ini akan hujan.’ Hai orang-orang munafik! Kamu bisa mengetahui apa yang akan terjadi dengan cuaca hanya dengan melihat tanda-tanda di langit! Kenapa kamu tidak bisa mengetahui tanda-tanda zaman yang sedang terjadi sekarang ini?! |
| MILT | Dan pada pagi hari: Hari ini badai!, --karena langit itu memerah seraya meredup. Hai munafik! Sesungguhnya kamu paham untuk membedakan rupa langit, tetapi tanda-tanda zaman, kamu tidak mampu! |
| Shellabear 2011 | Sedangkan pada waktu subuh kamu berkata, Hari ini buruk, karena langit kelihatan merah redup. Kamu tahu membedakan rupa langit, tetapi kamu tidak dapat mengetahui tanda-tanda zaman. |
| AVB | Pada waktu pagi, kamu berkata, ‘Cuaca buruk nanti, kerana langit merah mengancam.’ Munafik! Kamu dapat meramalkan cuaca dengan melihat tanda-tanda di langit, tetapi kamu tidak dapat memahami tanda-tanda zaman ini. |
| TB ITL © |
dan <2532> pada pagi <4404> hari <4594> , karena <1063> langit <3772> merah <4449> dan redup <4768> , kamu berkata: Hari buruk <5494> . Rupa <4383> langit <3772> kamu tahu <1097> membedakannya <1252> tetapi <1161> tanda-tanda <4592> zaman <2540> tidak <3756> . [ <3303> <1410> |
| TL ITL © |
Dan <2532> pada pagi hari <4404> katamu: Hari ini <4594> hendak ribut <5494> , karena <1063> langit <3772> merah <4449> serta redup <4768> . Sungguhpun <3303> rupa <4383> langit <3772> itu kamu tahu <1097> membedakan <1252> , tetapi <1161> tanda ajaib <4592> zaman <2540> ini tiada <3756> kamu ketahui .<1410> |
| AYT ITL | Dan <2532> , pada pagi hari <4404> , 'Hari ini <4594> akan ada angin kencang <5494> karena <1063> langit <3772> merah <4449> dan gelap <4768> .' Kamu tahu <1097> bagaimana membedakan <1252> rupa <4383> langit <3772> , tetapi <1161> tidak <3756> mampu <1410> membedakan tanda-tanda <4592> zaman <2540> . [ ]<3303> |
| AVB ITL | Pada waktu pagi <4404> , kamu berkata, ‘Cuaca buruk <5494> nanti, kerana <1063> langit <3772> merah <4449> mengancam.’ Munafik! Kamu dapat meramalkan <1252> cuaca dengan melihat tanda-tanda di langit <3772> , tetapi <1161> kamu tidak <3756> dapat <1410> memahami <1097> tanda-tanda <4592> zaman <2540> ini. [ <2532> <4594> <4768> <3303> <4383> |
| GREEK | και <2532> CONJ πρωι <4404> ADV σημερον <4594> ADV χειμων <5494> N-NSM πυρραζει <4449> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ στυγναζων <4768> <5723> V-PAP-NSM ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM το <3588> T-ASN μεν <3303> PRT προσωπον <4383> N-ASN του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P διακρινειν <1252> <5721> V-PAN τα <3588> T-APN δε <1161> CONJ σημεια <4592> N-APN των <3588> T-GPM καιρων <2540> N-GPM ου <3756> PRT-N {VAR1: δυνασθε]] <1410> <5736> V-PNI-2P } {VAR2: δυνασθε] }<1410> <5736> V-PNI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan pada pagi hari, karena langit merah dan redup, kamu berkata: Hari buruk. Rupa langit kamu tahu membedakannya tetapi tanda-tanda 2 zaman tidak. |