TB © |
Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya? Dan apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya? |
AYT | Apa untungnya jika seseorang memperoleh seluruh dunia, tetapi kehilangan nyawanya? Atau, apa yang bisa seseorang berikan sebagai ganti nyawanya? |
TL © |
Apakah untungnya kepada seorang, jikalau ia beroleh segenap dunia ini, tetapi jiwanya binasa? Atau apakah yang patut diberi orang akan menebus jiwanya? |
BIS © |
Apa untungnya bagi seseorang, kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya tetapi ia kehilangan hidupnya? Dapatkah hidup itu ditukar dengan sesuatu? |
TSI | Pikirkanlah: Kalau akhirnya kamu mati juga, apa gunanya kamu menjadi kaya sampai memiliki seluruh harta di dunia? Harta sebanyak apa pun tidak bisa membeli hidup yang kekal. |
MILT | Sebab seseorang diuntungkan apa, jika dia memperoleh seisi dunia tetapi jiwanya dibinasakan? Atau, apa yang akan seseorang berikan sebagai pengganti jiwanya? |
Shellabear 2011 | Apa untungnya seseorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya? Atau apa yang dapat diberikan seseorang sebagai penukar nyawanya? |
AVB | Apalah gunanya jika seseorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan hidupnya? Apakah yang dapat diberinya sebagai ganti untuk hidup itu? |
TB ITL © |
Apa <5101> gunanya <5623> seorang <444> memperoleh <2770> seluruh <3650> dunia <2889> tetapi <1161> kehilangan <2210> nyawanya <5590> ? Dan <2228> apakah <5101> yang dapat diberikannya <1325> sebagai ganti <465> nyawanya <5590> <846> ? [ <1063> <1437> <846> <444> |
TL ITL © |
Apakah <5101> untungnya <5623> kepada seorang <444> , jikalau <1437> ia beroleh <2770> segenap <3650> dunia <2889> ini, tetapi <1161> jiwanya <5590> binasa <2210> ? Atau <2228> apakah <5101> yang patut diberi <1325> orang <444> akan menebus <465> jiwanya ?<5590> |
AYT ITL | Apa <5101> untungnya <5623> jika <1437> seseorang <444> memperoleh <2770> seluruh <3650> dunia <2889> , tetapi <1161> kehilangan <2210> nyawanya <5590> ? Atau <2228> , apa <5101> yang bisa seseorang <444> berikan <1325> sebagai ganti <465> nyawanya <5590> ? [ <1063> <846> <846> |
AVB ITL | Apalah <5101> gunanya <5623> jika <1437> seseorang <444> memperoleh <2770> seluruh <3650> dunia <2889> tetapi <1161> kehilangan <2210> hidupnya <5590> ? Apakah <5101> yang dapat diberinya <1325> sebagai ganti <465> untuk hidup <5590> itu? [ <1063> <846> <2228> <444> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Apa 1 gunanya seorang 1 memperoleh 2 seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya? Dan 3 apakah 1 yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya? |