| TB © |
Kemudian orang banyak berbondong-bondong datang kepada-Nya membawa orang lumpuh, orang timpang, orang buta, orang bisu dan banyak lagi yang lain, lalu meletakkan mereka pada kaki Yesus dan Ia menyembuhkan mereka |
| AYT | Kemudian, kerumunan besar orang datang kepada-Nya, membawa orang-orang yang lumpuh, cacat, buta, bisu, dan orang banyak lainnya. Lalu, mereka membaringkan orang-orang itu di kaki Yesus dan Dia menyembuhkan mereka, |
| TL © |
Maka banyaklah orang datang kepada-Nya membawa orang timpang, dan orang kudung, dan orang buta, dan orang kelu, dan banyak orang lain-lain pun, lalu meletakkan mereka itu di kaki Yesus. Maka disembuhkan-Nya mereka itu, |
| BIS © |
Banyak orang datang kepada-Nya membawa orang-orang yang timpang, yang buta, yang lumpuh, yang bisu, dan banyak lagi orang sakit yang lain. Mereka meletakkan orang-orang itu di depan Yesus, dan Ia menyembuhkan orang-orang itu. |
| TSI | Lalu banyak sekali orang berdatangan kepada-Nya. Di antara mereka ada yang lumpuh, pincang, buta, bisu, dan menderita berbagai penyakit yang lain. Orang banyak itu meletakkan orang-orang sakit di hadapan Yesus dan Dia menyembuhkan mereka. |
| MILT | Dan datanglah kepada-Nya kerumunan orang banyak seraya membawa yang lumpuh, yang buta, yang bisu, yang timpang, dan banyak yang lain; dan mereka meletakkannya pada kaki YESUS, dan Dia menyembuhkan mereka, |
| Shellabear 2011 | Sejumlah besar orang datang kepada Isa. Mereka membawa orang yang lumpuh, timpang, buta, bisu, dan banyak lagi yang lain. Kemudian para penderita itu mereka letakkan di dekat kaki-Nya dan Ia menyembuhkan mereka semua. |
| AVB | Ramailah yang datang mendapatkan-Nya, membawa orang yang tempang, buta, lumpuh, bisu dan yang menghidap pelbagai penyakit. Yesus menyembuhkan mereka. |
| TB ITL © |
Kemudian orang banyak <3793> berbondong-bondong datang <4334> kepada-Nya <846> membawa <2192> <3326> <1438> orang lumpuh <5560> , orang timpang <2948> , orang buta <5185> , orang bisu <2974> dan <2532> banyak <4183> lagi yang lain <2087> , lalu <2532> meletakkan <4496> mereka <846> pada <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> semuanya. [ <2532> <4183> |
| TL ITL © |
Maka <2532> banyaklah <4183> orang <3793> datang <4334> kepada-Nya <846> membawa <2192> <3326> orang <1438> timpang <5560> , dan orang kudung <2948> , dan orang buta <5185> , dan orang kelu <2974> , dan <2532> banyak <4183> orang lain-lain <2087> pun <2532> , lalu meletakkan <4496> mereka <846> itu di <3844> kaki <4228> Yesus <846> . Maka <2532> disembuhkan-Nya <2323> mereka itu,<846> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , kerumunan besar <4183> orang <3793> datang <4334> kepada-Nya <846> , membawa <2192> orang-orang yang <3326> lumpuh <5560> , cacat <2948> , buta <5185> , bisu <2974> , dan <2532> orang banyak <4183> lainnya <2087> . Lalu <2532> , mereka membaringkan <4496> orang-orang itu <846> di <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> , [ ]<1438> |
| AVB ITL | Ramailah yang datang <3793> mendapatkan-Nya, membawa orang yang tempang <2948> , buta <5185> , lumpuh <5560> , bisu <2974> dan <2532> yang menghidap pelbagai penyakit <2087> . Yesus menyembuhkan <2323> mereka <846> . [ <2532> <4334> <846> <4183> <2192> <3326> <1438> <4183> <2532> <4496> <846> <3844> <4228> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ προσηλθον <4334> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM οχλοι <3793> N-NPM πολλοι <4183> A-NPM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM μεθ <3326> PREP εαυτων <1438> F-3GPM χωλους <5560> A-APM {VAR1: κυλλους <2948> A-APM τυφλους <5185> A-APM } {VAR2: τυφλους <5185> A-APM κυλλους <2948> A-APM } κωφους <2974> A-APM και <2532> CONJ ετερους <2087> A-APM πολλους <4183> A-APM και <2532> CONJ ερριψαν <4496> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian orang banyak 1 berbondong-bondong datang kepada-Nya membawa orang lumpuh, orang timpang, orang buta, orang bisu dan banyak lagi yang lain, lalu meletakkan mereka pada kaki Yesus dan Ia menyembuhkan mereka semuanya. |