| TB © |
Kata perempuan itu: "Benar Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya." |
| AYT | Perempuan itu menjawab, “Benar, Tuhan, tetapi anjing-anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya.” |
| TL © |
Maka kata perempuan itu, "Benarlah, ya Tuhan, tetapi anjing itu pun makan segala remah-remah, yang jatuh dari atas meja tuannya." |
| BIS © |
"Benar, Tuan," jawab wanita itu, "tetapi anjing pun makan sisa-sisa yang jatuh dari meja tuannya." |
| TSI | Kata perempuan itu, “Benar, Tuhan. Biar anak-anak Yahudi makan lebih dulu. Tetapi biasanya anjing-anjing memakan sisa makanan yang jatuh dari meja tuan-tuan mereka.” |
| MILT | Namun dia berkata, "Benar, Tuhan, karena anjing itu pun makan dari remah-remah yang jatuh dari meja tuannya." |
| Shellabear 2011 | Kata perempuan itu, "Benar, ya Tuan, tetapi anjing-anjing itu pun makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya." |
| AVB | “Benar, Tuan,” balas wanita itu, “tetapi anjing pun makan sisa yang jatuh dari meja tuannya.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> perempuan itu: "Benar <3483> Tuhan <2962> , namun <1063> anjing <2952> itu makan <2068> remah-remah <5589> yang jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> <846> ." [ <1161> <2532> <575> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> perempuan itu, "Benarlah, ya <3483> Tuhan <2962> , tetapi <2532> anjing <2952> itu pun makan <2068> segala remah-remah <5589> , yang jatuh <4098> dari <575> atas meja <5132> tuannya ."<2962> |
| AYT ITL | Perempuan itu <1161> menjawab <2036> , "Benar <3483> , Tuhan <2962> , tetapi anjing-anjing <2952> itu makan <2068> remah-remah <5589> yang <3588> jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> ." [ <2532> <1063> <575> <846> |
| AVB ITL | “Benar <3483> , Tuan <2962> ,” balas <2036> wanita itu, “tetapi <1063> anjing <2952> pun makan <2068> sisa <5589> yang <3588> jatuh <4098> dari <575> meja <5132> tuannya <2962> .” [ <1161> <2532> <575> <846> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ {VAR1: [γαρ] <1063> CONJ } {VAR2: γαρ <1063> CONJ } τα <3588> T-NPN κυναρια <2952> N-NPN εσθιει <2068> <5719> V-PAI-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPN ψιχιων <5589> N-GPN των <3588> T-GPN πιπτοντων <4098> <5723> V-PAP-GPN απο <575> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF των <3588> T-GPM κυριων <2962> N-GPM αυτων <846> P-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kata perempuan itu: "Benar 1 Tuhan, namun anjing itu makan remah-remah yang jatuh dari meja tuannya." |