| TB © |
Maka datanglah seorang perempuan Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah aku, ya Tuhan, Anak Daud, |
| AYT | Dan, lihat, seorang perempuan Kanaan yang berasal dari daerah itu datang dan berseru, “Kasihanilah Aku, Tuhan, Anak Daud! Anak perempuanku kerasukan roh jahat sangat parah.” |
| TL © |
Maka adalah seorang perempuan Kanani datang dari jajahan itu, serta berteriak, katanya, "Ya Tuhan, ya Anak Daud, kasihankanlah hamba; karena anak hamba yang perempuan dirasuk setan terlalu sangat." |
| BIS © |
Seorang wanita Kanaan dari daerah itu, datang kepada Yesus sambil berseru-seru, "Anak Daud, kasihanilah saya! Anak perempuan saya kemasukan roh jahat. Keadaannya parah betul." |
| TSI | Lalu seorang wanita bangsa Kanaan dari daerah itu datang kepada-Nya sambil berteriak-teriak, “Tuhan, Keturunan Daud, tolonglah saya. Anak perempuan saya dikuasai setan dan sangat menderita.” |
| MILT | Dan tampaklah seorang wanita Kanani yang keluar dari wilayah itu berseru kepada-Nya dengan mengatakan, "Tuhan, Anak Daud, berilah aku kemurahan! Anak perempuanku kerasukan setan sangat parah." |
| Shellabear 2011 | Kemudian ada seorang perempuan keturunan Kanaan, penduduk daerah itu, mendatangi Isa sambil berseru, "Ya Tuan, ya Anak Daud, kasihanilah aku. Anakku yang perempuan kerasukan setan dan sangat menderita." |
| AVB | Seorang wanita Kanaan yang tinggal di situ datang mendapatkan Yesus sambil berseru, “Wahai Tuan, Anak Daud! Kasihanilah aku! Anak perempuanku dirasuk roh iblis, dan menderita!” |
| TB ITL © |
Maka <2532> datanglah seorang perempuan <1135> Kanaan <5478> dari <575> daerah <3725> itu <1565> dan berseru <2896> : "Kasihanilah <1653> aku <3165> , ya Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> , karena anakku perempuan <2364> <3450> kerasukan setan <1139> dan sangat menderita <2560> ." [ <2400> <1831> <3004> |
| TL ITL © |
Maka <2532> adalah <2400> seorang perempuan <1135> Kanani <5478> datang dari <575> jajahan <3725> itu <1565> , serta berteriak <2896> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , ya Anak <5207> Daud <1138> , kasihankanlah <1653> hamba <3165> ; karena anak <2364> hamba <3450> yang perempuan <2560> dirasuk setan <1139> terlalu sangat."<2560> |
| AYT ITL | Dan <2532> , seorang perempuan <1135> Kanaan <5478> yang berasal dari <575> daerah <3725> itu <1565> datang <1831> dan berseru <2896> <3004> , "Kasihanilah <1653> Aku <3165> , Tuhan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> ! Anak <3450> perempuanku <2364> kerasukan roh <1139> jahat sangat parah <2560> ." [ ]<2400> |
| AVB ITL | Seorang wanita <1135> Kanaan <5478> yang tinggal <575> di situ <3725> datang <1831> mendapatkan Yesus sambil berseru <2896> , “Wahai Tuan <2962> , Anak <5207> Daud <1138> ! Kasihanilah <1653> aku <3450> ! Anak perempuanku <2364> dirasuk roh iblis <1139> , dan menderita <2560> !” [ <2532> <2400> <1565> <3004> <3165> |
| GREEK | και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γυνη <1135> N-NSF χαναναια <5478> A-NSF απο <575> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN εκεινων <1565> D-GPN εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS κυριε <2962> N-VSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF μου <3450> P-1GS κακως <2560> ADV δαιμονιζεται <1139> <5736> V-PNI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah seorang perempuan 1 Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah 2 aku, ya Tuhan, Anak 3 Daud, karena anakku 4 perempuan kerasukan setan dan sangat menderita." |