| TB © |
Karena dari hati timbul 1 segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. |
| AYT | Karena dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, pembunuhan, perzinaan, dosa-dosa seksual, pencurian, kesaksian palsu, dan fitnah. |
| TL © |
Karena dari dalam hati itu pun keluar pikiran yang jahat, bunuhan, zinah, persundalan, pencurian, saksi dusta, hujat; |
| BIS © |
Sebab dari hati timbul pikiran-pikiran jahat, yang menyebabkan orang membunuh, berzinah, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu dan memfitnah. |
| TSI | Karena dari dalam hatilah berasal semua pikiran jahat, termasuk pikiran untuk membunuh, berzina, berbagai dosa percabulan, mencuri, berbohong, dan menjelekkan orang. |
| MILT | Sebab, dari hati timbul pikiran-pikiran yang jahat: pembunuhan, perzinaan, percabulan, pencurian, kesaksian palsu, penghujatan. |
| Shellabear 2011 | Karena dari dalam hati keluar pikiran-pikiran yang jahat, seperti pembunuhan, percabulan, perzinaan, pencurian, saksi dusta, dan hujahan. |
| AVB | Dari hati timbul fikiran jahat yang mendorong seseorang membunuh, berzina, berbuat cabul, mencuri, memberi kesaksian palsu, dan memfitnah. |
| TB ITL © |
Karena <1063> dari <1537> hati <2588> timbul <1831> segala pikiran <1261> jahat <4190> , pembunuhan <5408> , perzinahan <3430> , percabulan <4202> , pencurian <2829> , sumpah palsu <5577> dan hujat .<988> |
| TL ITL © |
Karena <1063> dari <1537> dalam hati <2588> itu pun keluar <1831> pikiran <1261> yang jahat <4190> , bunuhan <5408> , zinah <3430> , persundalan <4202> , pencurian <2829> , saksi dusta <5577> , hujat ;<988> |
| AYT ITL | Karena <1063> dari <1537> hati <2588> timbul <1831> pikiran-pikiran <1261> jahat <4190> , pembunuhan <5408> , perzinaan <3430> , dosa-dosa seksual <4202> , pencurian <2829> , kesaksian palsu <5577> , dan fitnah .<988> |
| AVB ITL | Dari <1537> hati <2588> timbul <1831> fikiran <1261> jahat <4190> yang mendorong seseorang membunuh <5408> , berzina <3430> , berbuat cabul <4202> , mencuri <2829> , memberi kesaksian palsu <5577> , dan memfitnah <988> . [ ]<1063> |
| GREEK | εκ <1537> PREP γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF εξερχονται <1831> <5736> V-PNI-3P διαλογισμοι <1261> N-NPM πονηροι <4190> A-NPM φονοι <5408> N-NPM μοιχειαι <3430> N-NPF πορνειαι <4202> N-NPF κλοπαι <2829> N-NPF ψευδομαρτυριαι <5577> N-NPF βλασφημιαι <988> N-NPF |
| TB © |
Karena dari hati timbul 1 segala pikiran jahat, pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. |
| TB+TSK (1974) © |
Karena dari 1 hati timbul segala pikiran jahat 2 , pembunuhan, perzinahan, percabulan, pencurian, sumpah palsu dan hujat. |
| Catatan Full Life |
Mat 15:19 Nas : Mat 15:19 Lihat cat. --> Mr 7:21. [atau ref. Mr 7:21] |