| TB © |
Sebab Allah berfirman: Hormatilah ayahmu dan ibumu; |
| AYT | Sebab, Allah berfirman, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Siapa yang mengutuki ayah atau ibunya, harus dihukum mati.’ |
| TL © |
Karena Allah telah berfirman: Hormatilah ibu bapamu! dan lagi: Siapa yang mencerca bapanya atau ibunya, ialah akan mati dibunuh. |
| BIS © |
Sebab Allah berkata, 'Hormatilah ayah dan ibumu,' dan 'Barangsiapa mengata-ngatai ayah ibunya, harus dihukum mati.' |
| TSI | Misalnya, Allah memerintahkan, ‘Hormatilah ayah dan ibumu,’ dan, ‘Orang yang menghina ayah atau ibunya harus dihukum mati.’ |
| MILT | Sebab Allah Elohim 2316 telah memerintahkannya ketika berfirman: Hormatilah ayah dan ibumu; dan: Siapa yang mengutuki ayah atau ibu, biarlah dia berakhir dengan kematian! |
| Shellabear 2011 | Karena Allah berfirman, Hormatilah ayah dan ibumu, dan, Siapa mengucapkan hal yang buruk kepada ayah atau ibunya, ia patut dihukum mati. |
| AVB | Allah berfirman, ‘Hormatilah ibu bapamu’ dan ‘Orang yang mencaci ibu bapa sendiri mesti dihukum mati.’ |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Allah <2316> berfirman <3004> : Hormatilah <5091> ayahmu <3962> dan <2532> ibumu <3384> ; dan <2532> lagi: Siapa yang mengutuki <2551> ayahnya <3962> atau <2228> ibunya <3384> pasti dihukum mati <2288> <5053> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Allah <2316> telah berfirman <3004> : Hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ! dan <2532> lagi: Siapa yang mencerca <2551> bapanya <3962> atau <2228> ibunya <3384> , ialah akan mati <2288> dibunuh .<5053> |
| AYT ITL | Karena <1063> Allah <2316> berfirman <3004> , 'Hormatilah <5091> ayah <3962> dan <2532> ibumu <3384> ,' dan <2532> , 'Siapa <3588> yang mengutuki <2551> ayah <3962> atau <2228> ibunya <3384> , harus dihukum mati <2288> <5053> |
| AVB ITL | Allah <2316> berfirman <3004> , ‘Hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> ’ dan <2532> ‘Orang yang <3588> mencaci <2551> ibu <3384> bapa <3962> sendiri mesti dihukum mati <2288> <5053> .’ [ <1063> <2532> <2228> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ θεος <2316> N-NSM ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S τιμα <5091> <5720> V-PAM-2S τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κακολογων <2551> <5723> V-PAP-NSM πατερα <3962> N-ASM η <2228> PRT μητερα <3384> N-ASF θανατω <2288> N-DSM τελευτατω <5053> <5720> V-PAM-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Allah 1 berfirman: Hormatilah 2 ayahmu dan ibumu; dan lagi: Siapa yang mengutuki 3 ayahnya atau ibunya pasti dihukum mati. |