| TB © |
Maka setelah dihasut oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam." |
| AYT | Oleh karena itu, setelah didesak oleh ibunya, gadis itu berkata, “Berikanlah kepadaku di sini, kepala Yohanes Pembaptis di atas nampan.” |
| TL © |
Maka anak perempuan itu telah diasut oleh bundanya, sebab itu katanya, "Berilah kepada patik kepala Yahya Pembaptis di sini di dalam sebuah dulang." |
| BIS © |
Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!" |
| TSI | Karena dipengaruhi ibunya, putri itu pun berkata kepada Herodes, “Aku minta supaya kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, ditaruh di atas piring besar, dan dibawa kemari!” |
| MILT | Dan, setelah dibisiki oleh ibunya, berkatalah dia, "Berikanlah ke sini kepadaku, kepala Yohanes Pembaptis di atas baki!" |
| Shellabear 2011 | Akibat bujukan ibunya, anak perempuan itu berkata, "Berikanlah kepadaku kepala Nabi Yahya di sini, pada sebuah talam." |
| AVB | Disuruh oleh ibunya, gadis itu memohon kepala Yohanes Pembaptis di atas talam pada waktu itu juga. |
| TB ITL © |
Maka <1161> setelah dihasut <4264> oleh <5259> ibunya <3384> <846> , anak perempuan itu berkata <5346> : "Berikanlah <1325> aku <3427> di sini <5602> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di <1909> sebuah talam ."<4094> |
| TL ITL © |
Maka <1161> anak perempuan itu telah diasut <4264> oleh <5259> bundanya <3384> , sebab itu katanya <5346> , "Berilah <1325> kepada patik kepala <2776> Yahya <2491> Pembaptis <910> di sini <5602> di <1909> dalam sebuah dulang ."<4094> |
| AYT ITL | Maka <1161> , setelah didesak <4264> oleh <5259> ibunya <3384> , gadis itu berkata <5346> , "Berikanlah <1325> kepadaku <3427> di sini <5602> , kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> nampan <4094> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Disuruh <4264> oleh <5259> ibunya <3384> , gadis itu memohon <5346> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> talam <4094> pada waktu itu juga. [ <1161> <846> <1325> <3427> <5602> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ προβιβασθεισα <4264> <5685> V-APP-NSF υπο <5259> PREP της <3588> T-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτης <846> P-GSF δος <1325> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ωδε <5602> ADV επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka setelah dihasut 1 oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah 2 aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam 3 ." |