TB © |
Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka 1 dan menyukakan hati Herodes, 1 |
AYT | Akan tetapi, ketika hari ulang tahun Herodes tiba, anak perempuan Herodias menari di hadapan mereka, dan itu menyenangkan Herodes, |
TL © |
Tetapi pada perjamuan hari lahir Herodes, menarilah anak Herodiah yang perempuan itu di tengah orang, serta menyukakan hati baginda. |
BIS © |
Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes, |
TSI | Beberapa waktu kemudian, pada pesta ulang tahun Herodes, anak perempuan Herodiana menari di hadapan Herodes dan para tamunya. Hal itu sangat menyenangkan Herodes, |
MILT | Namun ketika hari ulang tahun Herodes diperingati, anak perempuan Herodias menari di tengah-tengah mereka dan dia membangkitkan kesenangan pada Herodes; |
Shellabear 2011 | Tetapi kemudian ketika diadakan perjamuan berkenaan dengan hari kelahiran Herodes, anak perempuan Herodiah menari di tengah-tengah orang-orang yang hadir, dan hal itu menyukakan hati Herodes. |
AVB | Pada hari jadi Herodes, anak perempuan Herodias menari di hadapan majlis dan menyenangi hati Herodes, |
TB ITL © |
Tetapi <1161> pada hari ulang tahun <1077> Herodes <2264> , menarilah <3738> anak perempuan <2364> Herodias <2266> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka dan <2532> menyukakan hati <700> Herodes <2264> , [ ]<1096> |
TL ITL © |
Tetapi pada perjamuan <1077> hari lahir <1096> Herodes <2264> , menarilah <3738> anak <2364> Herodiah <2266> yang perempuan <2364> itu di <1722> tengah <3319> orang, serta <2532> menyukakan <700> hati baginda .<2264> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika hari ulang tahun <1077> Herodes <2264> tiba <1096> , anak perempuan <2364> Herodias <2266> menari <3738> di <1722> hadapan <3319> mereka, dan <2532> itu menyenangkan <700> Herodes ,<2264> |
AVB ITL | Pada hari jadi <1077> Herodes <2264> , anak perempuan <2364> Herodias <2266> menari <3738> di <1722> hadapan <3319> majlis dan <2532> menyenangi hati <700> Herodes <2264> , [ <1161> <1096> |
GREEK | γενεσιοις <1077> N-DPN δε <1161> CONJ γενομενοις <1096> <5637> V-2ADP-DPN του <3588> T-GSM ηρωδου <2264> N-GSM ωρχησατο <3738> <5662> V-ADI-3S η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF της <3588> T-GSF ηρωδιαδος <2266> N-GSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μεσω <3319> A-DSN και <2532> CONJ ηρεσεν <700> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ηρωδη <2264> N-DSM |
TB © |
Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka 1 dan menyukakan hati Herodes, 1 |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada hari ulang tahun 1 Herodes, menarilah 3 anak perempuan 2 Herodias di 4 tengah-tengah mereka dan menyukakan hati Herodes, |
Catatan Full Life |
Mat 14:6 Nas : Mat 14:6 Menari di hadapan umum yang dilakukan oleh gadis yang berdosa ini di depan Herodes dan para tamunya mengakibatkan kematian salah seorang yang amat suci.
|