| TB © |
Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias! |
| AYT | Karena Yohanes pernah berkata kepadanya, “Tidak dibenarkan bagimu untuk memiliki Herodias.” |
| TL © |
karena Yahya telah berkata kepada Herodes, "Haramlah bagimu beristerikan dia." |
| BIS © |
Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!" |
| TSI | (14:3) |
| MILT | Sebab Yohanes pernah berkata kepadanya, "Tidaklah sah bagimu untuk memilikinya!" |
| Shellabear 2011 | Sebab Yahya telah menegurnya, "Haram hukumnya engkau memperistri dia." |
| AVB | Yohanes telah memberitahu Herodes, “Mengambil Herodias sebagai isterimu adalah haram.” |
| TB ITL © |
Karena <1063> Yohanes <2491> pernah menegornya <846> , katanya <3004> : "Tidak <3756> halal <1832> engkau <4671> mengambil <2192> Herodias !"<846> |
| TL ITL © |
karena <1063> Yahya <2491> telah berkata <3004> kepada Herodes, "Haramlah <1832> bagimu <4671> beristerikan <2192> dia ."<846> |
| AYT ITL | Karena <1063> Yohanes <2491> pernah berkata <3004> kepadanya <846> , "Tidak <3756> dibenarkan <1832> bagimu <4671> untuk memiliki <2192> Herodias ."<846> |
| AVB ITL | Yohanes <2491> telah memberitahu <3004> Herodes <846> , “Mengambil <2192> Herodias <846> sebagai isterimu adalah haram <1832> .” [ <1063> <3756> <4671> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ιωαννης <2491> N-NSM αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S σοι <4671> P-2DS εχειν <2192> <5721> V-PAN αυτην <846> P-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!" |