| TB © |
Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!" |
| AYT | Namun, ketika melihat angin, ia ketakutan dan mulai tenggelam. Ia berteriak, “Tuhan, selamatkan aku!” |
| TL © |
Tetapi apabila dirasainya angin ribut itu, takutlah ia; serta hampirlah ia tenggelam, berteriaklah ia, katanya, "Ya Tuhan, tolonglah hamba!" |
| BIS © |
Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "Tuhan, tolong!" teriaknya. |
| TSI | Tetapi ketika menyadari betapa kencangnya angin, dia menjadi takut dan mulai tenggelam, lalu berteriak, “Tuhan, tolong!” |
| MILT | Namun, ketika melihat angin kencang, ia ketakutan dan mulai tenggelam, ia berteriak sambil berkata, "Tuhan, selamatkanlah aku!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika ia merasakan tiupan angin, ia menjadi takut lalu mulai tenggelam. Kemudian berteriaklah ia, "Ya Junjungan, selamatkanlah aku!" |
| AVB | Tetapi apabila menyedari betapa kencangnya angin, Petrus berasa takut lalu mula tenggelam. “Tuhan! Selamatkan aku!” serunya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> ketika dirasanya <991> tiupan angin <417> , takutlah ia <5399> dan <2532> mulai <756> tenggelam <2670> lalu berteriak <2896> <3004> : "Tuhan <2962> , tolonglah <4982> aku !"<3165> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila dirasainya <991> angin <417> ribut itu, takutlah <5399> ia; serta <2532> hampirlah <756> ia tenggelam <2670> , berteriaklah <2896> ia, katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , tolonglah <4982> hamba !"<3165> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika melihat <991> angin <417> , ia ketakutan <5399> dan <2532> mulai <756> tenggelam <2670> . Ia berteriak <2896> , "Tuhan <2962> , selamatkan <4982> aku <3165> !" [ ]<3004> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> apabila <3588> menyedari <991> betapa kencangnya angin <417> , Petrus berasa takut <5399> lalu <2532> mula <756> tenggelam <2670> . “Tuhan <2962> ! Selamatkan <4982> aku <3165> !” serunya <2896> . [ ]<3004> |
| GREEK | βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ανεμον <417> N-ASM {VAR2: [ισχυρον] <2478> A-ASM } εφοβηθη <5399> <5675> V-AOI-3S και <2532> CONJ αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM καταποντιζεσθαι <2670> <5745> V-PPN εκραξεν <2896> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM σωσον <4982> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi ketika dirasanya 1 tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!" |