Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 14:27

TB ©

Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

AYT

Akan tetapi, Yesus langsung berbicara kepada mereka, kata-Nya, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku, jangan takut.”

TL ©

Tetapi dengan segeranya Yesus bertutur kepada mereka itu, kata-Nya, "Tetapkanlah hatimu, inilah Aku, jangan takut."

BIS ©

Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"

MILT

Namun segera YESUS berbicara kepada mereka dengan berkata, "Tenanglah! Inilah Aku!, Jangan takut!"

Shellabear 2011

Dengan segera Isa bersabda kepada mereka, "Tenanglah! Ini Aku, jangan takut!"

AVB

Yesus segera berkata kepada mereka, “Tabahkanlah hatimu. Aku Yesus. Jangan takut.”


TB ITL ©

Tetapi
<1161>
segera
<2117>
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Tenanglah
<2293>
! Aku
<1473>
ini
<1510>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
!" [
<2980>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
dengan segeranya
<2117>
Yesus
<2424>
bertutur
<2980>
kepada mereka
<846>
itu, kata-Nya
<3004>
, "Tetapkanlah
<2293>
hatimu, inilah Aku
<1473>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
."
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
langsung
<2117>
berbicara
<2980>
kepada
<3588>
mereka
<846>
, kata-Nya
<3004>
, "Kuatkanlah hatimu
<2293>
! Ini Aku
<1473>
, jangan
<3361>
takut
<5399>
." [
<1510>
]
GREEK
euyuv
<2117>
ADV
de
<1161>
CONJ
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
[o
<3588>
T-NSM
ihsouv]
<2424>
N-NSM
autoiv
<846>
P-DPM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
yarseite
<2293> (5720)
V-PAM-2P
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P

TB ©

Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

TB+TSK (1974) ©

Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

Catatan Full Life

Mat 14:27 

Nas : Mat 14:27

Dalam hidup ini ada banyak hal yang dapat ditakuti, namun Yesus ingin agar kita memandang Dia dan tidak takut lagi. Kata-kata-Nya yang membangkitkan semangat dilandaskan pada kuasa-Nya yang tidak terbatas serta kasih pribadi yang sangat kuat kepada semua orang yang benar-benar menjadi milik-Nya. Sering kali dalam Alkitab tercatat bahwa Allah dan Yesus memberi dorongan kepada umat-Nya dengan mengatakan, "Jangan takut." (lih. mis., Yos 1:9; 11:6; 2Raj 19:6; 2Taw 20:15; 32:7; Neh 4:14; Mazm 49:17; 91:5; Yes 10:24; 37:6; 44:8; Mat 17:7; 28:10; Mr 5:36; Luk 12:4; Yoh 14:1,27; Kis 18:9; 1Pet 3:14).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=14&verse=27
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)