Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 14:16

TB ©	Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."
AYT	Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Mereka tidak perlu pergi. Kamu, berilah mereka makanan.”
TL ©	Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Tak usahlah orang-orang itu ke mana-mana, kamu berilah mereka itu makan."
BIS ©	"Tidak usah mereka pergi," kata Yesus, "kalian saja beri mereka makan."
TSI	Tetapi jawab Yesus, “Mereka tidak usah pergi. Kalian saja yang memberi mereka makan.”
MILT	Namun YESUS berkata kepada mereka, "Mereka tidak perlu pergi, kamu, berilah makan kepada mereka!"
Shellabear 2011	Sabda Isa kepada mereka, "Tidak perlu mereka pergi. Kamu harus memberi mereka makan!"
AVB	Tetapi Yesus menjawab, “Mereka tidak usah pergi. Berilah mereka makan.”

TB ITL ©	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Tidak <3756> perlu <5532> <2192> mereka pergi <565> , kamu <5210> harus memberi <1325> mereka <846> makan <5315> ."
TL ITL ©	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Tak <3756> usahlah <5532> orang-orang itu ke mana-mana <565> , kamu <5210> berilah <1325> mereka <846> itu makan <5315> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Mereka tidak <3756> perlu <5532> <2192> pergi <565> . Kamu <5210> , berilah <1325> mereka <846> makanan <5315> ."
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <2036> , “Mereka <846> tidak <3756> usah <5532> pergi <565> . Berilah <1325> mereka <846> makan <5315> .” [ <2192> <5210> ]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: [ιησους] <2424> N-NSM } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P απελθειν <565> <5629> V-2AAN δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP φαγειν <5315> <5629> V-2AAN

Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu¹ mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."