| TB © |
Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan datang memisahkan orang jahat dari orang benar 1 , |
| AYT | Jadi, itulah yang akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan keluar dan memisahkan yang jahat dari orang-orang benar, |
| TL © |
Demikianlah akan jadi pada kesudahan alam: Segala malaekat akan keluar mengasingkan orang jahat dari antara orang yang benar. |
| BIS © |
Begitulah halnya pada Hari Kiamat, malaikat-malaikat akan pergi memisahkan orang-orang jahat dari orang-orang yang melakukan kehendak Allah. |
| TSI | Seperti itulah yang akan terjadi pada akhir zaman. Para malaikat akan datang memisahkan orang-orang jahat dari antara orang-orang benar. |
| MILT | Demikianlah akan terjadi pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan keluar dan memisahkan yang jahat dari tengah-tengah yang benar, |
| Shellabear 2011 | Demikianlah yang akan terjadi pada hari kiamat. Para malaikat akan keluar untuk memisahkan orang-orang durhaka dari orang-orang saleh. |
| AVB | Demikianlah yang akan terjadi pada akhir zaman. Malaikat akan datang mengasingkan orang durjana daripada orang yang benar. |
| TB ITL © |
Demikianlah juga <3779> pada <1722> akhir <4930> zaman <165> : Malaikat-malaikat <32> akan datang <1831> memisahkan <873> orang jahat <4190> dari <1537> <3319> orang benar <1342> , [ <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Demikianlah <3779> akan jadi <1510> pada <1722> kesudahan <4930> alam <165> : Segala malaekat <32> akan keluar <1831> mengasingkan <873> orang jahat <4190> dari <1537> antara <3319> orang yang benar .<1342> |
| AYT ITL | Jadi <3779> , itulah yang akan terjadi <1510> pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . Para malaikat <32> akan keluar <1831> dan <2532> memisahkan <873> yang <3588> jahat <4190> dari <1537> orang-orang benar <1342> , [ ]<3319> |
| AVB ITL | Demikianlah <3779> yang akan terjadi pada <1722> akhir <4930> zaman <165> . Malaikat <32> akan datang <1831> mengasingkan <873> orang durjana <4190> daripada <1537> orang <1342> <0> yang <3588> benar <0> <1342> . [ <1510> <2532> <3319> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συντελεια <4930> N-DSF του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM εξελευσονται <1831> <5695> V-FDI-3P οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM και <2532> CONJ αφοριουσιν <873> <5692> V-FAI-3P-ATT τους <3588> T-APM πονηρους <4190> A-APM εκ <1537> PREP μεσου <3319> A-GSN των <3588> T-GPM δικαιων <1342> A-GPM |
| TB © |
Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat akan datang memisahkan orang jahat dari orang benar 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah juga pada akhir zaman: Malaikat-malaikat 1 akan datang memisahkan 2 orang jahat dari orang benar, |
| Catatan Full Life |
Mat 13:49 Nas : Mat 13:49 Dalam perumpamaan tentang pukat, urutan pemisahan orang jahat dari orang benar sama dengan urutan dalam perumpamaan gandum dan lalang (ayat Mat 13:30,41,43): semua yang melakukan kejahatan dikumpulkan dahulu dan baru kemudian orang benar dikumpulkan (bd. Wahy 19:11-20:4). Urutan ini dengan jelas menunjukkan bahwa pemisahan tersebut dilaksanakan pada akhir masa kesengsaraan besar (Mat 24:29-31; Wahy 19:11-20:4) dan bukan pada saat pengangkatan jemaat, pada waktu orang setia dari jemaat Kristus dikumpulkan dari antara orang jahat (lih. 1Tes 4:13-18; Wahy 3:10). Dalam perumpamaan ini Kristus menekankan lagi bahwa di antara umat Allah ada banyak orang yang tidak sungguh-sungguh setia kepada-Nya dan Firman-Nya. |