TB © |
Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu." 1 |
AYT | Ketika ia menemukan sebuah mutiara yang bernilai tinggi, ia pergi dan menjual semua yang dipunyainya, lalu membeli mutiara itu.” |
TL © |
Apabila didapatinya sebiji mutiara yang mahal harganya, pergilah ia menjualkan segala sesuatu yang ada padanya, lalu dibelinya mutiara itu." |
BIS © |
Ketika ia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, segera ia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membeli mutiara yang satu itu." |
TSI | Ketika dia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, dia pergi dan menjual seluruh miliknya, lalu membeli mutiara itu.” |
MILT | yang setelah menemukan sebutir mutiara yang sangat mahal, sambil pergi dia menjual segala sesuatu sebanyak yang ia miliki, dan dia pun membelinya." |
Shellabear 2011 | Ketika ia mendapatkan sebutir mutiara yang bernilai tinggi, maka ia pun menjual segala miliknya lalu membeli mutiara itu." |
AVB | Apabila dia menjumpai mutiara yang paling bernilai, dia pun menjual semua yang dimilikinya lalu membeli mutiara itu.” |
TB ITL © |
Setelah ditemukannya <2147> mutiara <3135> yang sangat berharga <4186> , iapun pergi <565> menjual <4097> seluruh <3956> <3745> miliknya <2192> lalu <2532> membeli <59> mutiara itu <846> ." [ <1161> <1520> |
TL ITL © |
Apabila <1161> didapatinya <2147> sebiji <1520> mutiara <3135> yang mahal harganya <4186> , pergilah <565> ia menjualkan <4097> segala <3956> sesuatu <3745> yang ada padanya <2192> , lalu <2532> dibelinya <59> mutiara itu."<846> |
AYT ITL | Ketika ia menemukan <2147> sebuah <1520> mutiara <3135> yang bernilai tinggi <4186> , ia pergi <565> dan menjual <4097> semua <3956> yang <3745> dipunyainya <2192> , lalu <2532> membeli <59> mutiara itu <846> ." [ ]<1161> |
AVB ITL | Apabila dia menjumpai <2147> mutiara <3135> yang paling bernilai <4186> , dia pun menjual <4097> semua <3956> yang dimilikinya <2192> lalu <2532> membeli <59> mutiara itu <846> .” [ <1161> <1520> <565> <3745> |
GREEK | ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ενα <1520> A-ASM πολυτιμον <4186> A-ASM μαργαριτην <3135> N-ASM απελθων <565> <5631> V-2AAP-NSM πεπρακεν <4097> <5758> V-RAI-3S παντα <3956> A-APN οσα <3745> K-APN ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ ηγορασεν <59> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM |
TB © |
Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu." 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi 2 menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu." |
Catatan Full Life |
Mat 13:44-46 Nas : Mat 13:44-46 Perumpamaan tentang harta terpendam dan mutiara mengajarkan dua kebenaran:
|