Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 13:26

TB ©	Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.
AYT	Ketika tanaman bertunas dan berbulir, kemudian lalang itu terlihat juga.
TL ©	Apabila tunasnya menyorong dan berbuah, baharulah lalang itu pun kelihatan.
BIS ©	Ketika tanaman-tanaman itu tumbuh dan mayang-mayangnya mulai muncul, kelihatanlah juga alang-alang itu.
TSI	Sewaktu gandum itu tumbuh besar dan mulai berbuah, tampaklah banyak lalang di antaranya.
MILT	Dan ketika tunas bertumbuh dan menghasilkan bulir, lalu tampaklah juga lalang itu.
Shellabear 2011	Ketika benih gandum itu tumbuh dan mulai menghasilkan buah, barulah lalang itu kelihatan.
AVB	Setelah gandum itu membesar, lalang pun tumbuh juga.

TB ITL ©	Ketika <3753> gandum itu tumbuh <985> dan mulai berbulir <2590> <4160> , nampak <5316> jugalah <2532> lalang <2215> itu. [ <1161> <5528> <2532> <5119> ]
TL ITL ©	Apabila <3753> tunasnya <5528> menyorong <985> dan <2532> berbuah <2590> <4160> , baharulah <5119> lalang <2215> itu pun <2532> kelihatan <5316> .
AYT ITL	Ketika <3753> tanaman <5528> bertunas <985> dan <2532> berbulir <2590> , kemudian <5119> lalang <2215> itu terlihat <5316> juga <2532> . [ <1161> <4160> ]
AVB ITL	Setelah gandum <5528> itu membesar <4160> , lalang <2215> pun tumbuh <985> juga <2532> . [ <3753> <1161> <2532> <2590> <5119> <5316> ]
GREEK	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ εβλαστησεν <985> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM χορτος <5528> N-NSM και <2532> CONJ καρπον <2590> N-ASM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τοτε <5119> ADV εφανη <5316> <5648> V-2API-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ζιζανια <2215> N-NPN

¹Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, nampak jugalah lalang itu.