TB © |
Musuh yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai |
AYT | dan musuh yang menaburnya adalah Iblis, dan musim panen adalah akhir zaman, dan para penuai itu adalah para malaikat. |
TL © |
Dan seteru yang menabur lalang itu, ialah Iblis; dan musim menuai, ialah kesudahan alam; dan orang yang menuai itu, ialah segala malaekat. |
BIS © |
Musuh yang menanam alang-alang itu ialah Iblis. Masa panen ialah Hari Kiamat, dan orang-orang yang menuai itu ialah malaikat-malaikat. |
TSI | Musuh yang menabur bibit lalang adalah iblis. Musim panen adalah akhir zaman. Dan hamba-hamba yang memanen adalah para malaikat. |
MILT | dan musuh yang menaburkannya adalah si iblis, dan masa penuaian ialah kesudahan zaman, dan para penuai adalah para malaikat. |
Shellabear 2011 | Sedangkan musuh yang menabur benih lalang itu adalah Iblis. Musim menuai adalah hari kiamat, dan orang-orang yang menuai itu adalah para malaikat. |
AVB | Musuh yang menanam lalang itu Iblis. Masa menuai ialah hari akhir dan para penuai itu malaikat. |
TB ITL © |
Musuh <2190> yang menaburkan <4687> benih lalang <846> ialah <1510> Iblis <1228> . Waktu menuai <2326> ialah <1510> akhir <4930> zaman <165> dan <1161> para penuai <2327> itu malaikat <32> . [ <1161> <1161> <1510> |
TL ITL © |
Dan <1161> seteru <2190> yang menabur <4687> lalang itu, ialah <1510> Iblis <1228> ; dan musim menuai <1161> <2326> , ialah kesudahan <4930> alam <165> ; dan orang yang menuai <2327> itu, ialah <1510> segala malaekat .<32> |
AYT ITL | dan <1161> musuh <2190> yang <3588> menaburnya <4687> adalah <1510> Iblis <1228> , dan <1161> musim panen <2326> adalah <1510> akhir <4930> zaman <165> , dan para penuai <2327> itu adalah <1510> para <3588> malaikat <32> . [ <846> <1161> |
AVB ITL | Musuh <2190> yang <3588> menanam <4687> lalang <846> itu <1510> Iblis <1228> . Masa menuai <2326> ialah <1510> hari akhir <4930> dan <1161> para penuai <2327> itu <1510> malaikat <32> . [ <1161> <1161> <165> |
TB+TSK (1974) © |
3 Musuh 1 yang menaburkan benih lalang ialah Iblis. Waktu menuai 2 ialah akhir zaman dan para penuai itu malaikat. |