TB © |
Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu. |
AYT | Akan tetapi, tuan itu berkata, ‘Jangan! Sebab, ketika kamu mengumpulkan lalang-lalang itu, jangan-jangan kamu juga mencabut gandum itu bersamanya. |
TL © |
Maka katanya: Jangan, sebab barangkali apabila kamu pungut lalang itu, gandum itu pun tercabut juga sertanya. |
BIS © |
'Tidak,' jawabnya, 'sebab kalau alang-alang itu dicabut, nanti gandumnya turut tercabut. |
TSI | “Dia menjawab, ‘Tidak usah. Kalau kalian mencabutnya, pasti ada gandum-gandum yang ikut tercabut. |
MILT | Namun dia berkata: Tidak, jangan-jangan dengan mengumpulkan lalang itu, kamu akan mencabut gandum itu bersamanya! |
Shellabear 2011 | Jawabnya, Tidak perlu! Karena jangan-jangan gandum-gandum pun turut tercabut ketika kamu mencabut lalang-lalang itu. |
AVB | ‘Tidak,’ jawab peladang itu, ‘takut tercabut gandum juga sewaktu kamu mencabut lalang itu. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> ia berkata <5346> : Jangan <3756> , sebab mungkin <3379> gandum <4621> itu ikut tercabut <1610> pada <260> waktu kamu mencabut <4816> lalang <2215> itu .<846> |
TL ITL © |
Maka <1161> katanya <5346> : Jangan, sebab barangkali <3756> <3379> apabila kamu pungut <4816> lalang <2215> itu, gandum <4621> itu pun tercabut <1610> juga sertanya .<846> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , tuan itu berkata <5346> , 'Jangan <3756> ! Sebab, ketika <3379> kamu mengumpulkan <4816> lalang-lalang <2215> itu, bisa-bisa kamu juga mencabut <1610> gandum <4621> itu bersamanya <260> . [ ]<846> |
AVB ITL | ‘Tidak <3756> ,’ jawab <5346> peladang itu, ‘takut tercabut <1610> gandum <4621> juga sewaktu kamu mencabut <4816> lalang <2215> itu. [ <1161> <3379> <260> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu. |