TB © |
Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
AYT | Yesus menyampaikan perumpamaan yang lainnya kepada mereka, kata-Nya, “Kerajaan Surga itu dapat diumpamakan seperti orang yang menaburkan benih yang baik di ladangnya. |
TL © |
Suatu perumpamaan yang lain pula dibentangkan-Nya di hadapan mereka itu, kata-Nya, "Bahwa kerajaan surga itu diumpamakan dengan seorang yang menabur benih yang baik di ladangnya; |
BIS © |
Yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang petani menabur benih yang baik di ladangnya. |
TSI | Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan lain. Kata-Nya, “Kerajaan Allah bisa digambarkan seperti seorang pemilik ladang yang menyuruh para hambanya menanam bibit gandum yang baik di ladangnya. |
MILT | Dia memaparkan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka, sambil mengatakan, "Kerajaan surga diumpamakan dengan seorang yang menabur benih yang baik di ladangnya. |
Shellabear 2011 | Ada satu ibarat lain lagi yang disampaikan Isa kepada mereka. Sabda-Nya, "Kerajaan Surga itu dapat diibaratkan dengan orang yang menabur benih yang baik di ladangnya. |
AVB | Yesus menceritakan satu ibarat lagi: “Kerajaan syurga ibarat orang menabur benih yang baik di ladangnya. |
TB ITL © |
Yesus membentangkan <3908> suatu perumpamaan <3850> lain <243> lagi kepada mereka <846> , kata-Nya <3004> : "Hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3666> orang <444> yang menaburkan <4687> benih <4690> yang baik <2570> di <1722> ladangnya <68> <846> |
TL ITL © |
Suatu perumpamaan <3850> yang lain <243> pula dibentangkan-Nya <3908> di hadapan mereka <846> itu, kata-Nya <3004> , "Bahwa kerajaan <932> surga <3772> itu diumpamakan <3666> dengan seorang <444> yang menabur <4687> benih <4690> yang baik <2570> di <1722> ladangnya ;<68> |
AYT ITL | Yesus menyampaikan perumpamaan <3850> yang lainnya <243> kepada <3908> mereka <846> , kata-Nya <3004> , "Kerajaan <932> Surga <3772> itu dapat diumpamakan seperti <3666> orang <444> yang menaburkan <4687> benih <4690> yang baik <2570> di <1722> ladangnya <68> <846> |
AVB ITL | Yesus <846> menceritakan <3908> satu <243> ibarat <3850> lagi: “Kerajaan <932> syurga <3772> ibarat <3666> orang <444> menabur <4687> benih <4690> yang <3588> baik <2570> di <1722> ladangnya <68> . [ <3004> <846> |
TB © |
Yesus membentangkan suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
TB+TSK (1974) © |
Yesus membentangkan 1 suatu perumpamaan lain lagi kepada mereka, kata-Nya: "Hal Kerajaan 2 Sorga itu seumpama orang yang menaburkan benih yang baik 3 di ladangnya. |
Catatan Full Life |
Mat 13:24-25 Nas : Mat 13:24-25 Perumpamaan tentang gandum dan lalang ini menekankan bahwa Iblis akan menabur di samping mereka yang menaburkan Firman Allah. "Ladang" melambangkan dunia, dan "benih yang baik" melambangkan orang percaya dalam Kerajaan Allah (ayat Mat 13:38).
|