Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:4

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan bagaimana mereka makan roti sajian yang tidak boleh dimakan, baik olehnya maupun oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh imam-imam? a 

AYT (2018)

bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan makan roti persembahan yang tidak dibenarkan baginya untuk memakannya, begitu juga oleh orang-orang yang bersamanya, kecuali hanya untuk para imam?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:4

di dalam hal ia sudah masuk ke dalam Rumah Allah, lalu makan roti persembahan itu, yang tiada halal dimakan olehnya atau oleh orang yang beserta dengan dia, melainkan oleh imam-imam sahaja?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:4

Ia masuk ke dalam Rumah Allah; lalu makan roti yang sudah dipersembahkan kepada Allah. Padahal menurut hukum agama kita, ia maupun orang-orangnya tak boleh makan roti itu--hanya imam-imam saja yang boleh.

TSI (2014)

Daud masuk ke kemah Allah dan menerima roti bekas persembahan di ruang kudus. Kemudian Daud membawanya kepada orang-orang yang mengikuti dia, lalu mereka memakan roti itu, padahal menurut hukum Taurat hanya para imam yang boleh memakannya. Tetapi karena mereka memerlukan makanan, maka apa yang dilakukan Daud saat itu tidak dianggap berdosa.

MILT (2008)

Bagaimana dia masuk ke dalam bait Allah Elohim 2316 dan dia makan roti sajian, yang adalah tidak boleh baginya untuk memakannya, bahkan juga oleh mereka yang bersamanya, kecuali hanya bagi para imam?

Shellabear 2011 (2011)

Ia masuk ke dalam Kemah Suci Allah lalu memakan roti persembahan yang haram hukumnya jika dimakan baik olehnya maupun oleh orang-orang yang menyertainya, karena hanya para imam sajalah yang diperbolehkan makan roti itu.

AVB (2015)

Daud masuk ke dalam Rumah Allah, lalu dia dan mereka yang ada bersamanya makan roti persembahan, meskipun perbuatan itu dilarang kerana hanya imam dibenarkan makan roti itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:4

bagaimana
<4459>
ia masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Rumah
<3624>
Allah
<2316>
dan
<2532>
bagaimana mereka makan
<2068>
roti
<740>
sajian
<4286>
yang tidak
<3756>
boleh
<1832>
dimakan
<5315>
, baik olehnya
<846>
maupun
<3761>
oleh mereka yang mengikutinya
<3326> <846>
, kecuali
<1487> <3361> <3441>
oleh imam-imam
<2409>
?

[<3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:4

di dalam hal
<4459>
ia sudah masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam Rumah
<3624>
Allah
<2316>
, lalu
<2532>
makan
<2068>
roti
<740>
persembahan
<4286>
itu, yang
<3739>
tiada
<3756>
halal
<1832>
dimakan
<5315>
olehnya atau
<3761>
oleh orang yang beserta
<3326>
dengan dia
<846>
, melainkan
<1487>
oleh imam-imam
<2409>
sahaja
<3441>
?
AYT ITL
bagaimana
<4459>
ia masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Rumah
<3624>
Allah
<2316>
dan
<2532>
makan
<2068>
roti
<740>
persembahan
<4286>
yang
<3739>
tidak
<3756>
dibenarkan
<1832>
bagi-Nya untuk memakannya
<5315>
, begitu juga
<3761>
oleh orang-orang yang
<3588>
bersamanya
<3326> <846>
, kecuali hanya
<3441>
untuk para imam
<2409>
?

[<1510> <846> <1487> <3361>]
AVB ITL
Daud masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
Rumah
<3624>
Allah
<2316>
, lalu
<2532>
dia dan mereka yang ada bersamanya
<3326>
makan
<2068>
roti
<740>
persembahan
<4286>
, meskipun perbuatan itu dilarang
<3756> <1832>
kerana hanya
<3441>
imam
<2409>
dibenarkan makan
<5315>
roti itu.

[<4459> <3739> <1510> <846> <3761> <846> <1487> <3361>]
GREEK
πως
<4459>
ADV
εισηλθεν
<1525> <5627>
V-2AAI-3S
εις
<1519>
PREP
τον
<3588>
T-ASM
οικον
<3624>
N-ASM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
και
<2532>
CONJ
τους
<3588>
T-APM
αρτους
<740>
N-APM
της
<3588>
T-GSF
προθεσεως
<4286>
N-GSF
εφαγον
<2068> <5627>
V-2AAI-3P
ο
<3739>
R-NSN
ουκ
<3756>
PRT-N
εξον
<1832> <5901>
V-PQP-NSN
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
αυτω
<846>
P-DSM
φαγειν
<5315> <5629>
V-2AAN
ουδε
<3761>
ADV
τοις
<3588>
T-DPM
μετ
<3326>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
ει
<1487>
COND
μη
<3361>
PRT-N
τοις
<3588>
T-DPM
ιερευσιν
<2409>
N-DPM
μονοις
<3441>
A-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:4

2 bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan bagaimana mereka makan roti 1  sajian yang tidak boleh dimakan, baik olehnya maupun oleh mereka yang mengikutinya, kecuali oleh imam-imam?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA