| TB © |
Apabila seorang mengucapkan sesuatu menentang Anak Manusia, ia akan diampuni, tetapi jika ia menentang Roh Kudus, ia tidak akan diampuni, di dunia ini |
| AYT | Dan, siapa saja yang mengatakan sesuatu yang melawan Anak Manusia akan diampuni, tetapi siapa saja yang berbicara melawan Roh Kudus tidak akan diampuni, baik pada masa ini maupun pada masa yang akan datang.” |
| TL © |
Dan barangsiapa yang mengatakan perkataan yang melawan Anak manusia, ia itu akan diampuni; tetapi barangsiapa yang mengatakan perkataan yang melawan Rohulkudus, ia itu tiada akan diampuni, baik di dalam dunia ini, baik di dalam akhirat. |
| BIS © |
Apabila orang mengatakan sesuatu menentang Anak Manusia, ia dapat diampuni, tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni, baik sekarang maupun di akhirat!" |
| TSI | Setiap orang yang menghina Sang Manusia bisa diampuni. Tetapi orang yang menghina Roh Allah tidak akan pernah diampuni, baik di masa sekarang maupun masa yang akan datang.” |
| MILT | Dan siapa saja yang mengucapkan sepatah kata menentang Anak Manusia, hal itu akan diampunkan kepadanya, tetapi siapa saja yang berkata-kata menentang Roh Kudus, hal itu tidak akan diampunkan kepadanya, tidak di masa ini, tidak juga di masa yang akan datang." |
| Shellabear 2011 | Siapa mengucapkan perkataan yang melawan Anak Manusia, ia akan diampuni. Tetapi siapa mengucapkan perkataan yang melawan Ruh Allah Yang Mahasuci, ia tidak akan diampuni, baik pada zaman ini maupun pada zaman yang akan datang. |
| AVB | Orang yang menentang Anak Manusia dengan kata-katanya dapat diampuni, tetapi mereka yang menghina Roh Kudus tidak dapat diampuni, baik di dunia mahupun di akhirat.” |
| TB ITL © |
Apabila <1437> seorang <3739> mengucapkan <3004> sesuatu <3056> menentang <2596> Anak <5207> Manusia <444> , ia akan diampuni <863> , tetapi <1161> jika ia menentang <2596> Roh <4151> Kudus <40> , ia <863> <0> tidak <3756> akan diampuni <0> <863> , di <1722> dunia <165> ini <5129> tidak, dan di <1722> dunia yang akan datangpun <3195> tidak <3777> . [ <2532> <846> <3739> <302> <3004> <846> <3777> |
| TL ITL © |
Dan <2532> barangsiapa <1437> yang mengatakan <3004> perkataan <3056> yang melawan <2596> Anak <5207> manusia <444> , ia itu akan diampuni <863> ; tetapi <1161> barangsiapa <302> yang mengatakan <3004> perkataan yang melawan <2596> Rohulkudus <40> , ia itu tiada <3756> akan diampuni <863> , baik <3777> di <1722> dalam dunia <165> ini <5129> , baik <3777> di dalam <1722> akhirat .<3195> |
| AYT ITL | Dan <2532> , siapa <3739> saja <1437> yang mengatakan <3004> sesuatu <3056> yang melawan <2596> Anak <5207> Manusia <444> akan diampuni <863> , tetapi <1161> siapa <3739> saja yang berbicara <3004> melawan <2596> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> akan diampuni <863> , baik <3777> pada <1722> masa <165> ini <5129> maupun <3777> pada <1722> masa yang akan datang <3195> ." [ <846> <302> <846> |
| AVB ITL | Orang yang <3739> menentang <2596> Anak <5207> Manusia <444> dengan kata-katanya <3056> dapat diampuni <863> , tetapi mereka yang <3739> menghina <2596> Roh <4151> Kudus <40> tidak <3756> dapat diampuni <863> , baik <3777> di <1722> dunia mahupun <3777> di <1722> akhirat.” [ <2532> <1437> <3004> <846> <1161> <302> <3004> <846> <5129> <165> <3195> |
| GREEK | και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM εαν <1437> COND ειπη <3004> <5632> V-2AAS-3S λογον <3056> N-ASM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT ειπη <3004> <5632> V-2AAS-3S κατα <2596> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN ουκ <3756> PRT-N αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSM τω <3588> T-DSM αιωνι <165> N-DSM ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM μελλοντι <3195> <5723> V-PAP-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila seorang 1 2 mengucapkan sesuatu menentang Anak Manusia, ia akan diampuni 3 , tetapi 1 jika ia menentang Roh Kudus, ia tidak akan diampuni 3 , di dunia ini tidak, dan di dunia yang akan datangpun tidak. |