| TB © |
Tetapi ketika orang Farisi mendengarnya, mereka berkata: "Dengan Beelzebul, |
| AYT | Akan tetapi, ketika orang-orang Farisi mendengarnya mereka berkata, “Orang ini tidak mungkin mengusir roh-roh jahat jika tidak dengan Beelzebul, pemimpin roh-roh jahat.” |
| TL © |
Tetapi serta didengar oleh orang Parisi akan hal itu, berkatalah mereka itu, "Bahwa orang ini membuangkan setan hanya dengan pertolongan Baalzebul, penghulu setan itu." |
| BIS © |
Ketika orang-orang Farisi mendengar itu, mereka menjawab, "Orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena Beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-Nya." |
| TSI | Tetapi waktu orang-orang Farisi mendengarnya, mereka berkata, “Yesus bisa mengusir setan-setan karena diberi kekuatan oleh Beelzebul, pemimpin semua roh jahat.” |
| MILT | Akan tetapi setelah mendengarnya, orang-orang Farisi berkata, "Orang ini tidak mengusir setan jika tidak dengan Beelzebul, penghulu setan." |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika orang-orang dari mazhab Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, "Orang ini mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, pemimpin para setan." |
| AVB | Apabila orang Farisi mendengar tentang itu, mereka menjawab, “Dia dapat menghalau roh-roh iblis kerana diberi kuasa oleh Beelzebul, ketua roh iblis.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> ketika orang Farisi <5330> mendengarnya <191> , mereka berkata <2036> : "Dengan <1722> Beelzebul <954> , penghulu <758> setan <1140> , Ia mengusir <1544> setan <1140> ." [ <3778> <3756> <1487> <3361> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> serta didengar <191> oleh orang Parisi <5330> akan hal itu, berkatalah <2036> mereka itu, "Bahwa orang ini <3778> membuangkan <1544> setan <1140> hanya <1487> dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954> , penghulu <758> setan itu."<1140> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika orang-orang Farisi <5330> mendengarnya <191> mereka berkata <2036> , "Orang ini <3778> tidak <3756> mungkin mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> jika <1487> tidak <3361> dengan <1722> Beelzebul <954> , pemimpin <758> roh-roh jahat ."<1140> |
| AVB ITL | Apabila <1161> orang Farisi <5330> mendengar <191> tentang itu, mereka menjawab <2036> , “Dia dapat menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> kerana diberi kuasa oleh Beelzebul <954> , ketua <758> roh iblis <1140> .” [ <3778> <3756> <1487> <3361> <1722> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM βεελζεβουλ <954> N-PRI αρχοντι <758> N-DSM των <3588> T-GPN δαιμονιων <1140> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketika orang Farisi 1 mendengarnya, mereka berkata: "Dengan Beelzebul 2 , penghulu setan, Ia mengusir setan." |