| TB © |
Buluh yang patah terkulai tidak akan diputuskan-Nya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkan-Nya, sampai Ia menjadikan hukum itu menang. |
| AYT | Buluh yang patah tidak akan Ia putuskan, dan sumbu yang hampir padam tidak akan ia matikan, sampai Ia membuat keadilan menang, |
| TL © |
Buluh yang terkulai tiada dipatahkan-Nya, dan sumbu yang sedang berasap itu pun tiada dipadamkan-Nya, sehingga ia mengeluarkan hukuman dengan jaya. |
| BIS © |
Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai; |
| TSI | Dia tidak akan mematahkan harapan orang-orang lemah, dan orang yang hampir putus asa diperlakukan-Nya dengan lemah lembut. Demikianlah Dia akan terus berjuang dalam segala hal, sampai Dia menang dan terbukti adil. |
| MILT | Buluh yang terpecah tidak akan Dia patahkan, dan sumbu yang memudar tidak akan Dia padamkan, sampai Dia menjatuhkan penghakiman sebagai kemenangan. |
| Shellabear 2011 | Buluh yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya, dan sumbu yang hampir padam pun tidak akan dipadamkan-Nya, sampai keadilan dapat Ia tegakkan. |
| AVB | Sehelai rumput mensiang yang terkulai tidak akan dipatahkan-Nya, dan sumbu yang malap tidak akan dipadamkan-Nya, sehingga Dia berjaya menegakkan keadilan. |
| TB ITL © |
Buluh <2563> yang patah terkulai <4937> tidak <3756> akan diputuskan-Nya <2608> , dan <2532> sumbu <3043> yang pudar <5188> nyalanya tidak <3756> akan dipadamkan-Nya <4570> , sampai <2193> Ia menjadikan hukum <2920> itu menang <3534> . [ <302> <1544> <1519> |
| TL ITL © |
Buluh <2563> yang terkulai <4937> tiada <3756> dipatahkan-Nya <2608> , dan <2532> sumbu <3043> yang sedang berasap <5188> itu pun tiada <3756> dipadamkan-Nya <4570> , sehingga <2193> ia mengeluarkan <1544> hukuman <2920> dengan jaya .<3534> |
| AYT ITL | Buluh <2563> yang patah <4937> tidak <3756> akan Ia putuskan <2608> , dan <2532> sumbu <3043> yang hampir padam <5188> tidak <3756> akan ia matikan <4570> , sampai <2193> Ia membuat <1544> keadilan <2920> menang <3534> , [ <302> <1519> |
| AVB ITL | Sehelai rumput mensiang <2563> yang terkulai <4937> tidak <3756> akan dipatahkan-Nya <2608> , dan <2532> sumbu <5188> yang malap tidak <3756> akan dipadamkan-Nya <4570> , sehingga <2193> Dia berjaya <3534> menegakkan <1544> keadilan <2920> . [ <3043> <302> <1519> |
| GREEK | καλαμον <2563> N-ASM συντετριμμενον <4937> <5772> V-RPP-ASM ου <3756> PRT-N κατεαξει <2608> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λινον <3043> N-ASN τυφομενον <5188> <5746> V-PPP-ASN ου <3756> PRT-N σβεσει <4570> <5692> V-FAI-3S εως <2193> CONJ αν <302> PRT εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP νικος <3534> N-ASN την <3588> T-ASF κρισιν <2920> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Buluh yang patah terkulai 1 tidak akan diputuskan-Nya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkan-Nya, sampai 2 Ia menjadikan hukum itu menang. |