| TB © |
Lalu keluarlah orang-orang Farisi itu dan bersekongkol untuk membunuh Dia. |
| AYT | Akan tetapi, orang-orang Farisi pergi dari situ dan bersekongkol melawan Dia, bagaimana mereka bisa membinasakan-Nya. |
| TL © |
Maka keluarlah orang Parisi hendak melawan Yesus serta berunding, peri bagaimana mereka itu dapat membunuh Dia. |
| BIS © |
Tetapi orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu bermufakat untuk membunuh Yesus. |
| TSI | Orang-orang Farisi itu pun keluar dari rumah pertemuan dan mulai mengatur rencana untuk membunuh Yesus. |
| MILT | Dan setelah keluar, orang-orang Farisi mengambil suatu kesepakatan menentang Dia agar mereka dapat melenyapkan Dia. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang dari mazhab Farisi itu keluar, lalu mereka bermufakat untuk mengadakan perlawanan terhadap Isa dan mencari cara untuk dapat membinasakan-Nya. |
| AVB | Ketika itu orang Farisi beredar dari situ lalu berpakat hendak membunuh Yesus. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> keluarlah <1831> orang-orang Farisi <5330> itu dan bersekongkol <4824> <2596> <846> untuk <3704> membunuh <622> Dia <846> . [ ]<2983> |
| TL ITL © |
Maka keluarlah <1831> orang Parisi <5330> hendak melawan Yesus serta berunding <4824> , peri <2596> bagaimana <3704> mereka <846> <846> itu dapat <3704> membunuh Dia.<622> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , orang-orang Farisi <5330> pergi dari situ <1831> dan bersekongkol <4824> <2983> melawan <2596> Dia <846> , bagaimana <3704> mereka bisa membinasakan-Nya <846> <622> |
| AVB ITL | Ketika itu orang Farisi <5330> beredar <1831> dari situ lalu berpakat <4824> hendak membunuh <622> Yesus <846> . [ <1161> <2983> <2596> <3704> <846> |
| GREEK | εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συμβουλιον <4824> N-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM οπως <3704> ADV αυτον <846> P-ASM απολεσωσιν <622> <5661> V-AAS-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu keluarlah 1 orang-orang Farisi itu dan bersekongkol 2 untuk membunuh Dia. |