TB © |
Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru, kami ingin melihat suatu tanda |
AYT | Kemudian, beberapa ahli Taurat dan orang Farisi berkata kepada Yesus, “Guru, kami mau melihat tanda dari-Mu.” |
TL © |
Tatkala itu adalah beberapa ahli Taurat dan orang Parisi menyahut sambil katanya, "Hai Guru, kami hendak melihat suatu tanda ajaib daripada-Mu." |
BIS © |
Kemudian beberapa guru agama dan orang-orang Farisi berkata, "Pak Guru, kami ingin melihat Bapak membuat keajaiban." |
TSI | Suatu kali, beberapa orang Farisi dan ahli Taurat berkata kepada Yesus, “Guru, kami ingin melihat engkau melakukan keajaiban sebagai bukti bahwa engkau diutus oleh Allah.” |
MILT | Kemudian beberapa ahli kitab dan orang-orang Farisi menjawab, dengan berkata, "Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu." |
Shellabear 2011 | Kemudian beberapa ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi berkata, "Wahai Guru, kami ingin melihat suatu tanda dari-Mu." |
AVB | Selepas itu, beberapa orang ahli Taurat dan orang Farisi berkata kepada Yesus, “Guru, kami ingin melihat suatu tanda mukjizat daripada-Mu.” |
TB ITL © |
Pada waktu <5119> itu berkatalah <611> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> kepada Yesus: "Guru <1320> , kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda <4592> dari <575> pada-Mu <4675> ." [ <846> <3004> |
TL ITL © |
Tatkala <5119> itu adalah beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> menyahut <611> sambil katanya <3004> , "Hai Guru <1320> , kami hendak <2309> melihat <1492> suatu tanda ajaib <4592> ajaib <575> daripada-Mu ."<4675> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada Yesus, "Guru <1320> , kami mau <2309> melihat <1492> tanda <4592> dari-Mu <4675> ." [ <611> <846> <575> |
AVB ITL | Selepas itu <5119> , beberapa orang <5100> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> berkata <3004> kepada Yesus, “Guru <1320> , kami ingin <2309> melihat <1492> suatu tanda mukjizat <4592> daripada-Mu <575> <4675> .” [ <611> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu berkatalah beberapa ahli Taurat dan orang Farisi kepada Yesus: "Guru 1 , kami ingin melihat suatu tanda dari pada-Mu." |