TB © |
Jadi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, |
AYT | Dan, jika Aku, mengusir roh-roh jahat dengan Beelzebul, dengan siapakah anak-anakmu mengusir mereka? Karena itu, mereka akan menjadi hakimmu. |
TL © |
Dan jikalau Aku ini membuangkan setan dengan pertolongan Baalzebul, dengan pertolongan siapakah pula anak-anakmu itu dapat membuang dia? Sebab itu mereka itu juga akan menjadi hakimmu. |
BIS © |
Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul. Kalau begitu dengan kuasa siapa pengikut-pengikutmu mengusir roh jahat. Pengikut-pengikutmu itu sendiri yang membuktikan bahwa kalian salah! |
TSI | Lagipula seandainya benar bahwa Aku mengusir setan-setan dengan kuasa iblis, berarti kita harus bertanya, ‘Dengan kuasa siapakah anggota-anggota Farisi mengusir setan?’ Sesamamu orang Farisi itu tentu akan berkata bahwa pendapat kalian salah. |
MILT | Dan jika Aku mengusir setan-setan dengan Beelzebul, dengan siapakah anak-anakmu mengusirnya? Sebab itu mereka akan menjadi hakimmu. |
Shellabear 2011 | Lagi pula, jika Aku mengusir setan-setan dengan kuasa Baalzebul, dengan kuasa siapakah para pengikutmu mengusirnya? Sebab itu merekalah yang akan menjadi hakim bagimu. |
AVB | Tetapi jika Aku menghalau roh-roh iblis dengan kuasa Beelzebul, maka dengan kuasa siapakah pula pengikut-pengikutmu menghalau roh-roh iblis? Oleh itu, merekalah yang akan menjadi hakimmu. |
TB ITL © |
Jadi <2532> jika <1487> Aku <1473> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> , dengan <1722> kuasa siapakah <5101> pengikut-pengikutmu <5207> <5216> mengusirnya <1544> ? Sebab <1223> itu <5124> merekalah <846> yang akan menjadi <1510> hakimmu <2923> <5216> |
TL ITL © |
Dan <2532> jikalau <1487> Aku <1473> ini membuangkan <1544> setan <1140> dengan pertolongan <5207> Baalzebul <954> , dengan pertolongan <1722> siapakah <5101> pula anak-anakmu <5216> itu dapat membuang <1544> dia? Sebab <1223> itu mereka <846> itu juga akan menjadi hakimmu .<2923> |
AYT ITL | Dan <2532> , jika <1487> Aku <1473> , mengusir <1544> roh-roh jahat <1140> dengan <1722> Beelzebul <954> , dengan <1722> siapakah <5101> anak-anakmu <5207> mengusir <1544> mereka? Karena <1223> itu <5124> , mereka <846> akan menjadi hakimmu <2923> <5216> . [ <5216> <1510> |
AVB ITL | Tetapi <2532> jika <1487> Aku <1473> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> , maka dengan kuasa <1722> siapakah <5101> pula pengikut-pengikutmu menghalau <1544> roh-roh iblis? Oleh <1223> itu <5124> , merekalah <846> yang akan menjadi hakimmu <2923> . [ <5207> <5216> <1510> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi jika Aku mengusir setan dengan 2 kuasa Beelzebul 1 , dengan 2 kuasa siapakah 2 pengikut-pengikutmu mengusirnya? Sebab itu merekalah 3 yang akan menjadi hakimmu. |