Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 11:29

TB ©

Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati dan jiwamu akan mendapat ketenangan.

AYT

Pikullah kuk yang Kupasang, dan belajarlah dari-Ku karena Aku lemah lembut dan rendah hati, dan kamu akan mendapatkan ketenangan dalam jiwamu.

TL ©

Tanggunglah kuk Aku, dan belajarlah kepada-Ku; karena Aku lembut dan rendah hati; maka kamu akan mendapat sentosa bagi jiwamu.

BIS ©

Ikutlah perintah-Ku dan belajarlah daripada-Ku. Sebab Aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka kamu akan merasa segar.

TSI

Tunduk dan bergantunglah pada-Ku. Belajarlah dari-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati, maka kamu pun akan merasa lega.

MILT

Pikullah kuk-Ku atasmu dan belajarlah dari-Ku, sebab Aku lemah lembut dan rendah hati dan kamu akan mendapatkan kelegaan bagi jiwamu,

Shellabear 2011

Terimalah kuk dari-Ku dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut serta rendah hati, dan jiwamu pun akan mendapat kelegaan.

AVB

Ambillah kuk daripada-Ku dan terimalah ajaran-Ku, kerana Aku ini lemah lembut dan rendah hati, maka jiwamu akan tenang.


TB ITL ©

Pikullah
<142>
kuk
<2218>
yang Kupasang
<3450>
dan
<2532>
belajarlah
<3129>
pada-Ku
<575>

<1700>
, karena
<3754>
Aku
<1510>
lemah lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
dan
<2532>
jiwamu
<5590>

<5216>
akan mendapat
<2147>
ketenangan
<372>
. [
<1909>

<5209>
]
TL ITL ©

Tanggunglah
<142>
kuk
<2218>
Aku
<3450>
, dan
<2532>
belajarlah
<3450>

<1909>

<5209>

<3129>

<575>

<1700>
kepada-Ku; karena
<3754>
Aku lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
; maka
<2532>
kamu akan mendapat
<2147>
sentosa
<372>
bagi jiwamu
<5590>
.
AYT ITL
Pikullah
<142>
kuk
<2218>
yang
<3588>
Kupasang, dan
<2532>
belajarlah
<3129>
dari-Ku
<575>

<1700>
karena Aku
<1510>
lemah lembut
<4239>
dan
<2532>
rendah
<5011>
hati
<2588>
, dan
<2532>
kamu akan mendapatkan
<2147>
ketenangan
<372>
dalam
<3588>
jiwamu
<5590>
. [
<3450>

<1909>

<5209>

<3754>

<5216>
]
GREEK
arate
<142> (5657)
V-AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
zugon
<2218>
N-ASM
mou
<3450>
P-1GS
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
mayete
<3129> (5628)
V-2AAM-2P
ap
<575>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
oti
<3754>
CONJ
prauv
<4239>
A-NSM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
kai
<2532>
CONJ
tapeinov
<5011>
A-NSM
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
eurhsete
<2147> (5692)
V-FAI-2P
anapausin
<372>
N-ASF
taiv
<3588>
T-DPF
qucaiv
<5590>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP

TB+TSK (1974) ©

Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah pada-Ku, karena Aku lemah lembut dan rendah hati dan jiwamu akan mendapat ketenangan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=11&verse=29
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)