| TB © |
Kami meniup seruling bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka, tetapi kamu tidak berkabung. |
| AYT | dan berkata, ‘Kami meniupkan seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari. Kami menyanyikan lagu dukacita, tetapi kamu tidak berduka.’ |
| TL © |
katanya: Kami sudah meniup suling bagi kamu, tiada juga kamu menari; kami sudah meratap, tetapi tiada juga kamu menangis. |
| BIS © |
'Kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! Kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!' |
| MILT | dan berkata: Kami meniup seruling bagimu, dan kamu tidak menari, kami meratap bagimu, dan kamu tidak berduka. |
| Shellabear 2011 | Kami meniup seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari; kami melantunkan nyanyian ratapan, tetapi kamu tidak berduka. |
| AVB | ‘Kami memainkan seruling untukmu, tetapi kamu enggan menari; kami menyanyi lagu ratap, tetapi kamu enggan menangis.’ |
| TB ITL © |
Kami meniup seruling <832> bagimu <5213> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> menari <3738> , kami menyanyikan kidung duka <2354> , tetapi <2532> kamu <2875> <0> tidak <3756> berkabung <0> <2875> . [ ]<3004> |
| TL ITL © |
katanya <3004> : Kami sudah meniup suling <832> bagi kamu <5213> , tiada <3756> juga kamu menari <3738> ; kami sudah meratap <2354> , tetapi <2532> tiada <3756> juga kamu menangis .<2875> |
| AYT ITL | dan berkata <3004> , 'Kami meniupkan seruling <832> untukmu <5213> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> menari <3738> . Kami menyanyikan lagu dukacita <2354> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> berduka .'<2875> |
| GREEK | legousin <3004> (5723) V-PAP-DPM hulhsamen <832> (5656) V-AAI-1P umin <5213> P-2DP kai <2532> CONJ ouk <3756> PRT-N wrchsasye <3738> (5662) V-ADI-2P eyrhnhsamen <2354> (5656) V-AAI-1P kai <2532> CONJ ouk <3756> PRT-N ekoqasye <2875> (5668) V-AMI-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Kami meniup seruling 1 2 bagimu, tetapi kamu tidak menari, kami menyanyikan kidung duka 1 , tetapi kamu tidak berkabung. |