TB © |
Sebab semua nabi dan kitab Taurat bernubuat hingga tampilnya Yohanes |
AYT | Sebab, semua nabi dan Hukum Taurat bernubuat sampai zaman Yohanes. |
TL © |
Karena segala nabi dan Taurat ada nubuatnya sampai pada zaman Yahya itu. |
BIS © |
Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi. |
TSI | Karena seluruh nubuatan dalam hukum Taurat dan kitab para nabi tertuju pada zaman sekarang ini, yaitu zaman ketika Allah mulai mendirikan kerajaan-Nya, yang berawal sejak Yohanes Pembaptis mulai melayani. |
MILT | Sebab seluruh kitab para nabi dan torat telah bernubuat sampai Yohanes, |
Shellabear 2011 | Karena para nabi dan Kitab Suci Taurat bernubuat sampai datangnya Yahya, |
AVB | Kerana semua nabi termasuk Musa dengan Taurat bernubuat hingga datangnya Yohanes. |
TB ITL © |
Sebab <1063> semua <3956> nabi <4396> dan <2532> kitab Taurat <3551> bernubuat <4395> hingga <2193> tampilnya Yohanes <2491> |
TL ITL © |
Karena <1063> segala <3956> nabi <4396> dan <2532> Taurat <3551> ada nubuatnya <4395> sampai <2193> pada zaman Yahya itu.<2491> |
AYT ITL | Sebab <1063> , semua <3956> nabi <4396> dan <2532> Hukum Taurat <3551> bernubuat <4395> sampai <2193> zaman Yohanes .<2491> |
AVB ITL | Kerana <1063> semua <3956> nabi <4396> termasuk <2532> Musa dengan Taurat <3551> bernubuat <4395> hingga <2193> datangnya Yohanes .<2491> |
GREEK | παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM εως <2193> CONJ ιωαννου <2491> N-GSM επροφητευσαν <4395> <5656> V-AAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab semua nabi dan kitab Taurat bernubuat hingga tampilnya Yohanes |