| TB © |
Pergilah dan beritakanlah: Kerajaan Sorga 1 |
| AYT | Dan, selama kamu pergi, beritakanlah dengan berkata, ‘Kerajaan Surga sudah dekat.’ |
| TL © |
Maka sambil kamu berjalan itu, kabarkanlah: Bahwa kerajaan surga sudah dekat. |
| BIS © |
Beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah akan segera memerintah sebagai Raja. |
| TSI | Pergi dan beritakanlah bahwa Allah akan segera mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini. |
| MILT | Dan seraya pergi, beritakanlah dengan berkata: Kerajaan surga sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Pergilah dan beritakanlah kepada mereka, Kerajaan Surga sudah dekat. |
| AVB | Pergilah dan khabarkanlah bahawa kerajaan syurga sudah dekat. |
| TB ITL © |
Pergilah <4198> dan <1161> beritakanlah <2784> : Kerajaan <932> Sorga <3772> sudah dekat <1448> . [ <3004> <3754> |
| TL ITL © |
Maka sambil kamu berjalan <4198> itu, kabarkanlah <2784> : Bahwa <3754> kerajaan <932> surga <3772> sudah dekat .<1448> |
| AYT ITL | Dan <1161> , selama kamu pergi <4198> , beritakanlah <2784> dengan berkata <3004> , 'Kerajaan <932> Surga <3772> sudah dekat <1448> .' [ ]<3754> |
| AVB ITL | Pergilah <4198> dan khabarkanlah <2784> bahawa <3754> kerajaan <932> syurga <3772> sudah dekat <1448> . [ <1161> <3004> |
| GREEK | πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM δε <1161> CONJ κηρυσσετε <2784> <5720> V-PAM-2P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM |
| TB © |
Pergilah dan beritakanlah: Kerajaan Sorga 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Pergilah dan beritakanlah 1 : Kerajaan 2 Sorga sudah dekat. |
| Catatan Full Life |
Mat 10:7 Nas : Mat 10:7 Konteks ayat ini (ayat Mat 10:1,8) dengan jelas menunjukkan bahwa pemberitaan Kerajaan itu harus disertai dengan penyataan kuasa Allah terhadap kekuatan dosa, penyakit, dan Iblis (lihat art. KERAJAAN ALLAH). Maksud Kristus ialah bahwa Kerajaan Sorga dan kuasa-Nya itu "dekat" untuk mendatangkan keselamatan, kasih karunia, dan kesembuhan bagi umat Allah. Apabila "Kerajaan Sorga" tidak dinyatakan di antara umat Allah, maka mereka harus meninggalkan roh dunia ini dan segala sesuatu yang tidak menyenangkan hati Tuhan, "carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya" (Mat 6:33) dan berdoa agar "datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu" (Mat 6:10; bd. Mr 9:29). |