TB © |
"Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai 1 , melainkan pedang. 1 |
AYT | “Jangan berpikir bahwa Aku datang untuk membawa perdamaian di bumi. Aku datang bukan untuk membawa perdamaian, melainkan pedang. |
TL © |
Janganlah kamu sangkakan Aku datang membawa keamanan di atas bumi ini. Bukannya Aku datang membawa keamanan, melainkan pedang. |
BIS © |
"Janganlah menyangka bahwa Aku membawa perdamaian ke dunia ini. Aku tidak membawa perdamaian, tetapi perlawanan. |
TSI | “Janganlah kalian berpikir bahwa Aku datang ke dunia ini untuk mengadakan perdamaian. Aku datang bukan untuk mengadakan damai, melainkan pedang, yaitu pertentangan yang hebat. |
MILT | "Janganlah kamu mengira bahwa Aku datang untuk menebarkan damai di atas bumi; Aku tidak datang untuk menebarkan damai, tetapi pedang; |
Shellabear 2011 | "Jangan menyangka bahwa Aku datang ke bumi untuk membawa damai. Aku datang bukan membawa damai, melainkan pedang. |
AVB | “Jangan sangka Aku datang untuk membawa damai ke dunia. Aku datang bukan untuk membawa damai ke dunia melainkan pedang. |
TB ITL © |
"Jangan <3361> kamu menyangka <3543> , bahwa <3754> Aku datang <2064> untuk membawa <906> damai <1515> di atas <1909> bumi <1093> ; Aku datang <2064> bukan <3756> untuk membawa <906> damai <1515> , melainkan <235> pedang .<3162> |
TL ITL © |
Janganlah <3361> kamu sangkakan <3543> Aku datang <2064> membawa keamanan <1515> keamanan <906> di atas <1909> bumi <1093> ini. Bukannya <3756> Aku datang <2064> membawa keamanan <1515> , keamanan <906> , melainkan <235> pedang .<3162> |
AYT ITL | "Jangan <3361> berpikir <3543> bahwa <3754> Aku datang <2064> untuk membawa <906> perdamaian <1515> di <1909> bumi <1093> . Aku datang <2064> bukan <3756> untuk membawa <906> perdamaian <1515> , melainkan <235> pedang .<3162> |
AVB ITL | “Jangan <3361> sangka <3543> Aku <3754> datang <2064> untuk membawa <906> damai <1515> ke <1909> dunia <1093> . Aku datang <2064> bukan <3756> untuk membawa <906> damai <1515> ke dunia melainkan <235> pedang .<3162> |
GREEK | μη <3361> PRT-N νομισητε <3543> <5661> V-AAS-2P οτι <3754> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S βαλειν <906> <5629> V-2AAN ειρηνην <1515> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ουκ <3756> PRT-N ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S βαλειν <906> <5629> V-2AAN ειρηνην <1515> N-ASF αλλα <235> CONJ μαχαιραν <3162> N-ASF |
TB © |
"Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai 1 , melainkan pedang. 1 |
TB+TSK (1974) © |
"Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang 1 untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang 1 bukan untuk membawa damai, melainkan pedang. |
Catatan Full Life |
Mat 10:34 Nas : Mat 10:34 Sekalipun Yesus Kristus disebut "Raja Damai" (Yes 9:5; bd. Mat 5:9; Rom 5:1) dan kebenaran harus senantiasa disampaikan dengan kasih (Ef 4:15), ada unsur tertentu dalam kedatangan dan pemberitaan Injil-Nya yang akan mengakibatkan pemisahan dengan sengaja.
|