| TB © |
Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, |
| AYT | Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, dan Matius si pengumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus, |
| TL © |
dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius; |
| BIS © |
Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus; |
| TSI | Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (yaitu saya sendiri yang dulu bekerja sebagai penagih pajak), Yakobus anak Alfeus, Labeus (yang juga disebut Tadeus), |
| MILT | Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Lebeus yang disebut Tadeus, |
| Shellabear 2011 | Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus; |
| AVB | Filipus dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus; |
| TB ITL © |
Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> , Tomas <2381> dan <2532> Matius <3156> pemungut cukai <5057> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus ,<2280> |
| TL ITL © |
dan Pilipus <5376> dan <2532> Bartolomius <918> ; dan Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> , pemungut cukai <5057> itu, dan Yakub <2385> anak Alpius <256> , dan <2532> Tadius ;<2280> |
| AYT ITL | Filipus <5376> , dan <2532> Bartolomeus <918> , Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> si pengumpul pajak <5057> , Yakobus <2385> anak <3588> Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus ,<2280> |
| AVB ITL | Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> ; Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> yang <3588> dahulunya pemungut cukai <5057> ; Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus ;<2280> |
| GREEK | filippov <5376> N-NSM kai <2532> CONJ baryolomaiov <918> N-NSM ywmav <2381> N-NSM kai <2532> CONJ mayyaiov <3156> N-NSM o <3588> T-NSM telwnhv <5057> N-NSM iakwbov <2385> N-NSM o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM alfaiou <256> N-GSM kai <2532> CONJ yaddaiov <2280> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
6 8 7 Filipus 1 dan Bartolomeus, Tomas 2 dan Matius 3 pemungut cukai, Yakobus 5 anak Alfeus, dan Tadeus 4 , |