| TB © |
"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala, |
| AYT | “Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Karena itu, jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti burung-burung merpati. |
| TL © |
Ingatlah olehmu, Aku ini menyuruhkan kamu seperti domba di antara serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular, dan tulus hati seperti burung merpati. |
| BIS © |
"Perhatikan ini: Aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. Kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati. |
| MILT | "Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba di tengah-tengah serigala, oleh karena itu jadilah cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati. |
| Shellabear 2011 | "Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati. |
| AVB | “Dengarlah, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala. Hendaklah kamu bijak seperti ular dan tulus seperti merpati. |
| TB ITL © |
"Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> , sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> merpati .<4058> |
| TL ITL © |
Ingatlah <2400> olehmu, Aku <1473> ini menyuruhkan <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> di <1722> antara <3319> serigala <3074> . Sebab itu <3767> hendaklah <1096> kamu cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> , dan <2532> tulus hati <185> seperti <5613> burung merpati .<4058> |
| AYT ITL | "Lihat <2400> , Aku <1473> mengutus <649> kamu <5209> seperti <5613> domba <4263> ke <1722> tengah-tengah <3319> serigala <3074> . Karena itu <3767> , jadilah <1096> cerdik <5429> seperti <5613> ular <3789> dan <2532> tulus <185> seperti <5613> burung-burung merpati .<4058> |
| GREEK | idou <2400> (5628) V-2AAM-2S egw <1473> P-1NS apostellw <649> (5719) V-PAI-1S umav <5209> P-2AP wv <5613> ADV probata <4263> N-NPN en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN lukwn <3074> N-GPM ginesye <1096> (5737) V-PNM-2P oun <3767> CONJ fronimoi <5429> A-NPM wv <5613> ADV oi <3588> T-NPM ofeiv <3789> N-NPM kai <2532> CONJ akeraioi <185> A-NPM wv <5613> ADV ai <3588> T-NPF peristerai <4058> N-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
"Lihat, Aku mengutus kamu seperti domba 1 ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik 2 seperti 1 ular dan tulus 3 seperti 1 merpati. |