TB © |
Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria, |
AYT | Yesus mengutus kedua belas rasul itu dan memerintahkan mereka, “Jangan pergi ke jalan bangsa-bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria, |
TL © |
Maka kedua belas orang inilah disuruhkan oleh Yesus dengan pesan-Nya demikian, "Janganlah kamu pergi ke negeri orang kafir dan jangan kamu masuk negeri orang Samaria, |
BIS © |
Kedua belas rasul itu kemudian diutus oleh Yesus dengan mendapat petunjuk-petunjuk ini, "Janganlah pergi ke daerah orang-orang yang bukan Yahudi. Jangan juga ke kota-kota orang Samaria. |
TSI | Sebelum Yesus mengutus kami pergi, Dia berpesan, “Jangan pergi ke daerah orang yang bukan Yahudi, dan jangan masuk ke kota-kota orang Samaria, |
MILT | YESUS mengutus kedua belas murid-Nya ini, seraya memberi tugas kepada mereka, dengan berkata, "Janganlah kamu pergi ke jalan bangsa-bangsa lain dan janganlah masuk ke kota orang-orang Samaria; |
Shellabear 2011 | Kemudian Isa mengutus kedua belas pengikut-Nya itu. Ia berpesan kepada mereka, sabda-Nya, "Jangan pergi ke wilayah orang-orang bukan Yahudi atau ke kota orang Samaria, |
AVB | Yesus mengutus dua belas orang murid itu dengan petunjuk demikian: “Janganlah pergi ke daerah bangsa-bangsa asing atau ke kota orang Samaria. |
TB ITL © |
Kedua belas <1427> murid itu <5128> diutus <649> oleh Yesus <2424> dan Ia berpesan <3853> kepada mereka <846> : "Janganlah <3361> kamu menyimpang <565> ke <1519> jalan <3598> bangsa lain <1484> atau masuk <1525> ke dalam <1519> kota <4172> orang Samaria <4541> , [ <3004> <2532> <3361> |
TL ITL © |
Maka kedua belas <5128> <1427> orang inilah disuruhkan <649> oleh Yesus <2424> dengan pesan-Nya <3853> demikian <3004> , "Janganlah <3361> kamu pergi <565> ke <1519> negeri <4172> orang kafir <1484> dan <2532> jangan <3361> kamu masuk <1525> negeri orang Samaria ,<4541> |
AYT ITL | Yesus <2424> mengutus <649> kedua belas <1427> rasul itu <5128> dan memerintahkan <3853> <3004> mereka <846> , "Jangan <3361> pergi <565> ke <1519> jalan <3598> bangsa-bangsa lain <1484> atau masuk <1525> ke dalam <1519> kota <4172> orang Samaria <4541> , [ <2532> <3361> |
AVB ITL | Yesus <2424> mengutus <649> dua belas <1427> orang murid itu dengan petunjuk <3853> demikian: “Janganlah <3361> pergi <565> ke <1519> daerah bangsa-bangsa asing <1484> atau <2532> ke <1525> kota <4172> orang Samaria <4541> . [ <5128> <846> <3004> <3598> <1519> <3361> |
TB+TSK (1974) © |
Kedua belas murid itu diutus 1 oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang 2 ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria 3 , |