| TB © |
Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya, |
| AYT | Sebab, Aku datang untuk memisahkan laki-laki dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya, |
| TL © |
Karena Aku datang menceraikan orang dengan bapanya, dan anak yang perempuan dengan ibunya, dan menantu yang perempuan dengan mak mentuanya; |
| BIS © |
Aku datang menyebabkan anak laki-laki melawan bapaknya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya. |
| TSI | Karena dengan kehadiran-Ku, terjadilah keadaan seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, yaitu:‘Anak laki-laki akan menentang ayahnya, anak perempuan akan menentang ibunya, dan menantu perempuan akan menentang ibu mertuanya. |
| MILT | karena Aku datang untuk memisahkan seorang pria dari ayahnya, dan seorang anak perempuan dari ibunya, dan seorang menantu perempuan dari ibu mertuanya. |
| Shellabear 2011 | Karena kedatangan-Ku ini akan memisahkan anak laki-laki dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, dan menantu perempuan dari mertuanya. |
| AVB | Dengan kedatangan-Ku, ‘anak lelaki melawan bapanya, anak perempuan melawan ibunya, dan menantu perempuan melawan ibu mertuanya. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> Aku datang <2064> untuk memisahkan <1369> orang <444> dari <2596> ayahnya <3962> , anak perempuan <2364> dari <2596> ibunya <3384> <846> , menantu perempuan <3565> dari <2596> ibu mertuanya <3994> <846> , [ <846> <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Karena <1063> Aku datang <2064> menceraikan <1369> orang <444> dengan <2596> bapanya <3962> , dan <2532> anak yang perempuan <2364> dengan <2596> ibunya <3384> , dan <2532> menantu yang perempuan <3565> dengan <2596> mak mentuanya ;<3994> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Aku datang <2064> untuk memisahkan <1369> laki-laki <444> dari <2596> ayahnya <3962> , anak perempuan <2364> dari <2596> ibunya <3384> , menantu perempuan <3565> dari <2596> ibu mertuanya <3994> <846> , [ <846> <2532> <846> <2532> |
| AVB ITL | Dengan kedatangan-Ku <2064> , ‘anak lelaki <444> melawan <1369> bapanya <3962> , anak perempuan <2364> melawan ibunya <3384> , dan <2532> menantu perempuan <3565> melawan ibu mertuanya <3994> . [ <1063> <2596> <846> <2532> <2596> <846> <2596> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya, anak perempuan dari ibunya, menantu perempuan dari ibu mertuanya, |