TB © |
Bukankah burung pipit dijual dua ekor seduit? Namun seekorpun dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu. |
AYT | Bukankah dua ekor burung pipit dijual untuk satu duit? Dan, tidak ada seekor pun dari mereka akan jatuh ke tanah di luar kehendak Bapamu. |
TL © |
Bukankah burung pipit dijual orang dua ekor seduit? Tetapi seekor pun tiada jatuh ke tanah, jikalau tiada dengan kehendak Bapamu. |
BIS © |
Dua ekor burung pipit dapat dibeli dengan satu mata uang yang paling kecil. Meskipun begitu tidak ada seekor pun jatuh ke tanah kalau tidak dikehendaki Bapamu. |
TSI | Ingatlah contoh ini: Sepasang burung pipit dijual seharga mata uang yang termurah. Biarpun begitu, tidak seekor pun mati tanpa sepengetahuan Bapa kita. |
MILT | Bukankah burung pipit dijual dua ekor seassarion? Bahkan seekor pun dari mereka tidak akan jatuh ke tanah tanpa Bapamu. |
Shellabear 2011 | Bukankah burung pipit dijual orang dengan harga seduit untuk dua ekor? Meskipun demikian, tidak seekor pun dari burung-burung itu akan jatuh ke tanah jika Bapamu tidak menghendakinya. |
AVB | Bukankah dua ekor burung pipit dibeli dengan harga satu syiling? Namun tidak seekor pun jatuh ke tanah tanpa izin Bapamu. |
TB ITL © |
Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> dua <1417> ekor seduit <787> ? Namun <2532> seekorpun <1520> dari <1537> padanya <846> tidak <3756> akan jatuh <4098> ke <1909> bumi <1093> di luar <427> kehendak Bapamu <3962> <5216> |
TL ITL © |
Bukankah <3780> burung pipit <4765> dijual <4453> orang dua <1417> ekor seduit <787> ? Tetapi <2532> seekor <1520> pun tiada <3756> jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> , jikalau tiada dengan <427> kehendak Bapamu .<3962> |
AYT ITL | Bukankah <3780> dua <1417> ekor burung pipit <4765> dijual <4453> untuk satu <1520> duit <787> ? Dan, tidak ada seekor pun dari <1537> mereka <846> akan jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> di luar <427> kehendak <3588> Bapamu <3962> . [ <2532> <3756> <5216> |
AVB ITL | Bukankah <3780> dua <1417> ekor burung pipit <4765> dibeli <4453> dengan harga satu <1520> syiling <787> ? Namun tidak <3756> seekor pun jatuh <4098> ke <1909> tanah <1093> tanpa <427> izin Bapamu <3962> . [ <2532> <1537> <846> <5216> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah burung pipit dijual dua 1 ekor seduit 2 ? Namun seekorpun 3 dari padanya tidak akan jatuh ke bumi di luar kehendak Bapamu. |