TB © |
Dan karena Aku, kamu akan digiring ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja |
AYT | Dan, kamu akan dibawa ke hadapan para penguasa dan para raja demi Aku, sebagai kesaksian untuk mereka dan untuk bangsa-bangsa lain. |
TL © |
Dan lagi, kamu akan dibawa menghadap pemerintah dan raja-raja oleh sebab Aku, yaitu akan menjadi suatu kesaksian pada mereka itu dan pada segala orang kafir pun. |
BIS © |
Kalian akan dibawa ke hadapan penguasa-penguasa dan raja-raja karena kalian pengikut-Ku. Dan itulah kesempatan bagimu untuk memberi kesaksian tentang Aku kepada mereka dan kepada orang-orang yang tidak mengenal Allah. |
TSI | Kamu juga akan diseret menghadap para pejabat pemerintah dan raja-raja karena memberitakan tentang Aku. Hal ini merupakan kesempatan bagimu untuk bersaksi tentang Aku kepada mereka dan kepada orang bukan Yahudi yang lain. |
MILT | Dan kamu akan digiring ke hadapan para gubernur dan juga raja-raja demi Aku, sebagai kesaksian terhadap mereka dan terhadap bangsa-bangsa. |
Shellabear 2011 | Karena Aku, kamu akan digiring ke hadapan para penguasa serta para raja untuk memberi kesaksian di hadapan mereka dan bangsa-bangsa lain. |
AVB | Kerana-Ku, kamu akan dibawa ke hadapan pemerintah dan raja sebagai saksi kepada mereka dan kepada bangsa yang tidak mengenal Allah. |
TB ITL © |
Dan <2532> karena <1752> Aku <1700> , kamu akan digiring <71> ke muka penguasa-penguasa <2232> dan <2532> raja-raja <935> sebagai <1519> suatu kesaksian <3142> bagi mereka <846> dan <2532> bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> . [ <1909> <1161> |
TL ITL © |
Dan <2532> lagi, kamu akan dibawa menghadap <1909> pemerintah <2232> dan <2532> raja-raja <935> oleh sebab <1752> Aku <1700> , yaitu akan menjadi <1519> suatu kesaksian <3142> pada mereka <846> itu dan <2532> pada segala orang kafir pun.<1484> |
AYT ITL | Dan <2532> , kamu akan dibawa <71> ke hadapan <1909> para penguasa <2232> dan <2532> para raja <935> demi <1752> Aku <1700> , sebagai kesaksian <3142> untuk mereka <846> dan <2532> untuk bangsa-bangsa lain <1484> . [ <1161> <1519> |
AVB ITL | Kerana-Ku <1752> , kamu akan dibawa <71> ke hadapan <1909> pemerintah <2232> dan <2532> raja <935> sebagai saksi <3142> kepada mereka <846> dan <2532> kepada bangsa yang tidak mengenal Allah <1484> . [ <2532> <1161> <1700> <1519> |
TB+TSK (1974) © |
Dan karena Aku, kamu akan digiring 1 ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja sebagai suatu kesaksian 2 bagi mereka dan bagi orang-orang yang tidak mengenal Allah. |